Sunan Abi Dawud, Hadith 2992
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَزْهَرُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَالصَّفِيِّ قَالَ كَانَ يُضْرَبُ لَهُ بِسَهْمٍ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنْ لَمْ يَشْهَدْ وَالصَّفِيُّ يُؤْخَذُ لَهُ رَأْسٌ مِنَ الْخُمُسِ قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Asim und Azhar berichteten uns, sie sagten: Ibn Awn berichtete uns, er sagte: Ich fragte Muhammad nach dem Anteil des Propheten ﷺ und dem Safi. Er antwortete: Für ihn wurde ein Anteil zusammen mit den Muslimen genommen, auch wenn er nicht anwesend war, und der Safi wurde für ihn aus dem Fünftel vor allem anderen entnommen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt den Anteil des Propheten ﷺ und das Safi.
Ein besonderer Gegenstand, der vor der allgemeinen Verteilung aus der Kriegsbeute ausgewählt wurde.
Der Anteil der Beute, der nach den Regeln des islamischen Rechts gesondert zurückbehalten wurde.
Gelehrte erörtern den Anteil des Propheten ﷺ und das Safi im Rahmen der Regeln für Kriegsbeute. Da diese Überlieferung schwach ist, stützen sie ein eigenständiges Urteil nicht allein auf ihre Überlieferungskette; die Regeln werden anhand stärkerer Belege und der Erläuterungen der Rechtsschulen festgelegt.
- Stützen Sie religiöse Regeln nicht auf eine einzelne schwache Überlieferungskette; ziehen Sie zuverlässige Sahih-Belege heran.
- Behandeln Sie gemeinschaftliche Mittel gerecht und halten Sie bei ihrer Verteilung klare, anerkannte Regeln ein.
Diese starke Überlieferung bietet eine einschlägige Grundlage für die Regeln zur Beute und stützt die Einschätzung, dass diese nicht allein auf der schwachen Kette dieser Überlieferung beruht.
Sunan Abi Dawud · #2991 (Daif Isnaad)Auch dieser Text behandelt den besonderen Anteil an der Kriegsbeute, wurde jedoch ebenfalls als schwach eingestuft und ist daher kein eigenständiger Beleg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.