Sunan Abi Dawud, Hadith 2993
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ .
Mahmud ibn Chalid as-Sulami berichtete uns, Umar – nämlich Ibn Abd al-Wahid – berichtete uns, von Said – nämlich Ibn Baschir –, von Qatada, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf einen Feldzug zog, stand ihm ein reiner Anteil zu, den er nahm, von wo er wollte. Safiyya gehörte zu diesem Anteil. Und wenn er nicht selbst auf einen Feldzug zog, wurde für ihn aus seinem Anteil genommen, aber er hatte keine Wahl.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt einen besonderen Anteil an der Kriegsbeute, der dem Propheten ﷺ zustand.
Ein besonderer Anteil, der dem Propheten ﷺ dem Text zufolge vor der gewöhnlichen Verteilung zugewiesen wurde.
Safiyyah bint Huyayy, die dem Text zufolge zu dem besonderen Anteil gehörte.
Wenn der Prophet ﷺ nicht selbst mitzog, wurde sein Anteil für ihn zurückgelegt, ohne dass er selbst ein Stück der Beute auswählte.
Gelehrte behandeln den besonderen Anteil des Propheten ﷺ im Rahmen der Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute. Da diese Überlieferung schwach ist, begründen Juristen keine eigenständige Regel darauf; sie berücksichtigen auch stärkere Überlieferungen und anerkannte Rechtsgrundsätze. Der genaue Umfang und die Anwendung besonderer Anteile sind Gegenstand fiqh-rechtlicher Diskussionen.
- Stütze religiöse Regeln nicht auf eine einzelne schwache Überlieferung, sondern ziehe auch authentische Quellen und fachkundige Erläuterungen heran.
- Behandle historische Regeln zur Kriegsbeute sorgfältig und ordne sie in den klassischen rechtlichen Kontext ein.
- Wenn eine Überlieferung unsicher ist, unterscheide zwischen dem, was sie erwähnt, und dem, was als verbindliche Regel feststeht.
Diese Sahih-Überlieferung ist eine stärkere Quelle für die Regeln zur Beute und hilft bei der Einordnung des rechtlichen Zusammenhangs.
Sunan Abi Dawud · #2994 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt Safiyyah; ihr angegebener Grad ist Sahih, weshalb sie eine wichtigere Grundlage als die hier vorliegende schwache Kette bildet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.