Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2991

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mutarrif, von ‘Amir asch-Scha‘bi, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte einen besonderen Anteil an der Kriegsbeute, der as-Safi genannt wurde. Wenn er wollte, wählte er einen Sklaven, wenn er wollte eine Sklavin und wenn er wollte ein Pferd; dies wählte er aus, bevor das Fünftel abgezogen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt einen besonderen Anteil des Propheten ﷺ an der Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
as-Safi

Eine Bezeichnung für einen besonderen Gegenstand, der vor der allgemeinen Verteilung aus der Kriegsbeute ausgewählt wurde.

der fünfte Anteil

Der Teil der Kriegsbeute, der nach den Regeln des islamischen Rechts gesondert bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörterten den Begriff as-Safi im Rahmen der Regeln für Kriegsbeute und der besonderen Befugnisse des Propheten ﷺ. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist und als Aussage von asch-Scha‘bi überliefert wird, kann sie für sich allein keine allgemeine Rechtsregel begründen. Die Rechtsschulen stützen Bestimmungen zur Verteilung auf stärkere Belege und betrachten solche Fragen als Angelegenheit der zuständigen rechtmäßigen Führung, nicht als Freibrief für Einzelpersonen, sich Beute anzueignen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab; prüfe rechtliche Schlussfolgerungen anhand zuverlässiger Belege.
  2. Behandle Eigentum, das aus einem Konflikt stammt, nicht als persönliches Eigentum, sondern überlasse die Verteilung der zuständigen Autorität und den geltenden Regeln.
  3. Unterscheide beim Studium des islamischen Rechts zwischen der Aussage eines Gefährten oder Nachfolgers und einem direkt auf den Propheten zurückgeführten Bericht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.