Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2995

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān az-Zuhrī berichtete uns, von ʿAmr ibn Abī ʿAmr, von Anas ibn Mālik, der sagte:

„Wir kamen nach Chaibar, und als Allah der Erhabene die Festung für uns eroberte, wurde ihm die Schönheit von Ṣafiyyah bint Ḥuyayy erwähnt. Ihr Ehemann war getötet worden und sie war eine frisch Vermählte. Der Gesandte Allahs ﷺ erwählte sie für sich selbst und reiste mit ihr ab, bis wir Sadd aṣ-Ṣahbāʾ erreichten, wo sie sich reinigte (von ihrer Menstruation) und er die Ehe mit ihr vollzog.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ heiratete Safiyya, nachdem ihre Wartezeit abgelaufen und sie wieder rein geworden war.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung in der Umgebung von Medina.

Sadd as-Sahba

Ein Ort, an dem die Reisenden nach der Eroberung von Khaybar Rast machten.

rein geworden

Hier: Ihre Menstruation endete, danach wurde die Ehe vollzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ehe mit Safiyya erst vollzogen wurde, nachdem sie wieder rein geworden war. Der Bericht, dass ihr Ehemann getötet worden war und sie erst vor Kurzem geheiratet hatte, ordnet das Ereignis in den Zusammenhang der Geschehnisse bei Khaybar ein. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Regelungen für eine Frau unter den Kriegsgefangenen; die Einzelheiten hängen von ihrer Situation und den geltenden Rechtsvorschriften ab. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, Gefangene ohne rechtmäßige Befugnis zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Lest historische Berichte über Krieg und Gefangenschaft in ihrem rechtlichen und historischen Zusammenhang; macht sie nicht zu einer Rechtfertigung für Missbrauch.
  2. Beachtet bei Fragen der Eheschließung sorgfältig die vorgeschriebene Wartezeit und die einschlägigen Rechtsvorschriften.
  3. Behandelt schutzbedürftige Menschen und Menschen, die ihre Angehörigen verloren haben, mit Würde und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.