Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2996

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Safiyyah fiel zunächst an Dihyah al-Kalbi, dann fiel sie an den Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach ihrer anfänglichen Zuteilung kam Safiyyah zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
wurde zugeteilt

Eine historische Formulierung für die Zuteilung von Kriegsbeute nach den damaligen Regeln.

Dihyah al-Kalbi

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, dem Safiyyah zunächst zugeteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Zusammenhang der Verteilung der Beute nach Khaybar ein. Sie lesen sie zusammen mit den ausführlicheren Überlieferungen über Safiyyah, die ihre Freilassung und die Ehe mit dem Propheten ﷺ beschreiben. Die kurze Formulierung schildert für sich allein nicht alle Einzelheiten dieser Ereignisse und begründet keine allgemeine Regel über die Menschenwürde oder den Umgang mit Gefangenen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Überlieferung zusammen mit verwandten Berichten, bevor Sie Schlussfolgerungen über das gesamte Ereignis ziehen.
  2. Behandeln Sie historische Berichte sorgfältig und die darin erwähnten Personen mit Respekt.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Bericht über eine bestimmte historische Praxis und einer allgemeinen Regel für heute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.