Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2997

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Khallad al-Bahili überlieferte uns, Bahz ibn Asad überlieferte uns, Hammad überlieferte uns, Thabit berichtete uns von Anas, der sagte:

„Ein schönes Sklavenmädchen fiel Dihyah zu. Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte sie für sieben Köpfe (Sklaven). Dann übergab er sie an Umm Sulaym, damit sie sie herrichte und vorbereite.“ Hammad sagte: „Und ich meine, er habe gesagt: ‚Sie soll ihre Wartezeit ('Iddah) in ihrem Haus verbringen‘ – nämlich Safiyyah bint Huyayy.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safiyya wurde nach ihrer Freilassung versorgt und verbrachte ihre Wartezeit zu Hause.

Begriffe erklärt
‘Idda

Eine vorgeschriebene Wartezeit, bevor eine Frau nach einer Ehe oder Scheidung erneut heiraten darf.

sieben Köpfe

Ein alter Ausdruck für sieben Personen; in diesem Bericht sind damit sieben versklavte Menschen gemeint.

Dihya

Dihya ibn Khalifa al-Kalbi, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit den Regelungen zu Safiyyas Freilassung, der Vorbereitung ihrer Ehe und der Einhaltung einer Wartezeit in Verbindung. Der Text berichtet, dass Umm Sulaym sie betreute und vorbereitete; an den Schlussteil über die ‘Idda erinnert sich Hammad selbst nach eigener Aussage nicht mit Sicherheit. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wann nach Gefangennahme und Freilassung eine Wartezeit gilt; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit Regelungen zu Ehe und Wartezeiten um und holen Sie bei persönlichen Situationen den Rat einer qualifizierten Gelehrtenperson ein.
  2. Unterscheiden Sie in Lehre und Veröffentlichungen zwischen dem Hauptinhalt eines Berichts und Einzelheiten, an die sich ein Überlieferer unsicher erinnert.
  3. Sorgen Sie dafür, dass Menschen in einer einschneidenden Lebensveränderung respektvoll begleitet und praktisch unterstützt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.