Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2998

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Mu'adh berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns und (mit derselben Bedeutung) Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns; er sagte: Ibn Ulaiyya berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas, der sagte: Die Gefangenen wurden versammelt – nämlich bei Khaibar. Da kam Dihya und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, gib mir eine Sklavin aus den Gefangenen.‘ Er ﷺ sagte: ‚Geh und nimm dir eine Sklavin.‘ Er nahm daraufhin Safiyya bint Huyayy. Dann kam ein Mann zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Prophet Allahs, hast du Dihya – so sagte Yaqub – Safiyya bint Huyayy gegeben, die Herrin von Qurayza und Nadir?‘ Danach stimmten beide Überlieferungen überein, dass er fortfuhr: ‚Sie gebührt nur dir.‘ Er ﷺ sagte: ‚Ruft ihn mit ihr herbei.‘ Als der Prophet ﷺ sie ansah, sagte er zu ihm: ‚Nimm eine andere Sklavin aus den Gefangenen außer ihr.‘ Und der Prophet ﷺ befreite sie und heiratete sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befreite Safiyya und heiratete sie.

Begriffe erklärt
Gefangene

Menschen, die während des Feldzugs bei Khaybar gefangen genommen wurden.

versklavte Frau

Eine Frau, die in der damaligen Gesellschaft als Besitz behandelt wurde; Safiyya wurde vom Propheten ﷺ freigelassen.

er befreite sie

Er schenkte Safiyya die Freiheit, bevor er sie heiratete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Safiyya zuerst freiließ und sie anschließend heiratete. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass eine anfängliche Zuteilung unter den Gefangenen geändert wurde, als klar wurde, wer sie war. Dieser Bericht allein ermächtigt niemanden, Gefangene eigenmächtig zuzuteilen oder Menschen zu versklaven; solche Angelegenheiten fallen in den Zuständigkeitsbereich des Rechts und der befugten Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen würdevoll und beansprucht keine Rechte, die euch nicht zustehen.
  2. Klärt vor sensiblen Entscheidungen zuerst die Fakten und korrigiert eine unrechtmäßige Zuteilung.
  3. Berücksichtigt bei historischen Rechtsfragen den Kontext und die Einschätzung qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.