Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2999

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Yazid ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Qurra berichtete uns und sagte: Ich hörte Yazid ibn Abdullah sagen: Wir waren in al-Mirbad, als ein Mann mit zerzaustem Haar zu uns kam, der ein Stück rotes Leder in der Hand hielt. Wir sagten:

„Du scheinst aus der Wüste zu kommen.“ Er antwortete: „Ja.“ Wir sagten: „Gib uns dieses Stück Leder, das du in deiner Hand hast.“ Er gab es uns und wir lasen es. Darauf stand: „Von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, an Banu Zuhayr ibn Uqaysch. Wenn ihr bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, und wenn ihr das Gebet verrichtet, die Zakat entrichtet, das Fünftel der Kriegsbeute abführt sowie den Anteil des Propheten ﷺ und den speziellen Anteil (as-Safi), dann seid ihr sicher unter dem Schutz Allahs und Seines Gesandten.“ Wir fragten: „Wer hat dir dieses Dokument geschrieben?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stamm erhielt Sicherheit, nachdem er den Glauben angenommen, gebetet und die fälligen Abgaben entrichtet hatte.

Begriffe erklärt
Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der gemäß den geltenden Regeln abgeführt wird.

As-safi

Ein besonderer Anteil, der in der Überlieferung dem Propheten ﷺ zugewiesen wird.

Aman

Sicherheit und Schutz, die hier mit Allah und Seinem Gesandten ﷺ verbunden werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vereinbarungen über Glauben, Gebet und finanzielle Verpflichtungen in einem schriftlichen Dokument klar festgehalten werden konnten. Das Dokument knüpft die Sicherheit des Stammes an die Einhaltung dieser Bedingungen. Die Erwähnung des Anteils des Propheten ﷺ und von as-safi beschreibt die Verteilung der Kriegsbeute im Rahmen seiner Herrschaft; sie begründet für sich genommen keinen heutigen Anspruch auf einen persönlichen Anteil.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen über Rechte, Pflichten und Schutz klar fest, damit die Beteiligten darauf zurückgreifen können.
  2. Erfüllen Sie finanzielle Verpflichtungen gerecht und rechtzeitig; sie gehören zur Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft.
  3. Behandeln Sie Vereinbarungen mit anderen Gruppen sorgfältig und knüpfen Sie Schutz an klare, von allen verstandene Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.