Sunan Abi Dawud, Hadith 3000
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, dass Al-Hakam ibn Nafi' ihnen erzählte: Schu'aib informierte uns, von Az-Zuhri, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater – und er war einer der drei, deren Reue angenommen wurde –, dass Ka'b ibn al-Aschraf den Propheten ﷺ mit Schmähgedichten beleidigte und die Ungläubigen der Quraisch gegen ihn aufhetzte. Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, war dessen Bevölkerung gemischt: darunter waren Muslime, Götzendiener, die Götzen anbeteten, und Juden. Sie fügten dem Propheten ﷺ und seinen Gefährten Leid zu. Daraufhin befahl Allah, der Erhabene, Seinem Propheten Geduld und Vergebung, und über sie offenbarte Allah den Vers: {Und ihr werdet gewiss von denen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, viel Kränkendes hören}. Doch als Ka'b ibn al-Aschraf sich weigerte, davon abzulassen, dem Propheten ﷺ zu schaden, befahl der Prophet ﷺ Sa'd ibn Mu'adh, eine Gruppe auszusenden, um ihn zu töten. Dieser entsandte Muhammad ibn Maslama, und die Geschichte seiner Tötung wurde erwähnt. Nachdem sie ihn getötet hatten, gerieten die Juden und die Götzendiener in Panik. Am nächsten Morgen kamen sie zum Propheten ﷺ und sagten:
„Unser Gefährte wurde nachts überfallen und getötet.“ Der Prophet ﷺ erinnerte sie daraufhin an das, was dieser Mann gesagt und getan hatte. Dann rief der Prophet ﷺ sie dazu auf, ein schriftliches Abkommen zwischen ihm und ihnen zu verfassen, dessen Bestimmungen sie einhalten und durch das sie aufhören sollten, ihm zu schaden. So schrieb der Prophet ﷺ ein Dokument zwischen sich selbst, ihnen und den Muslimen allgemein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Geduld und Vergebung entschied sich der Prophet ﷺ für einen schriftlichen Vertrag.
Der Text beschreibt die Lage in Medina nach der Ankunft des Propheten ﷺ: Die Bevölkerung bestand aus verschiedenen Gruppen, und es hatte feindselige Handlungen gegeben. Nachdem Ka'b ibn al-Ashraf weiterhin zu Feindseligkeit angestachelt hatte, folgten Ereignisse, die in einem schriftlichen Vertrag mündeten.
Auf Unrecht nicht mit überstürzter Rache reagieren, sondern besonnen handeln und gegebenenfalls vergeben.
Eine schriftliche Vereinbarung, in der die Parteien festlegen, welche Verpflichtungen sie einhalten.
Gereimte Spotttexte, die jemanden beleidigen oder andere gegen ihn aufhetzen.
Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass Geduld und Vergebung wichtige erste Haltungen bei Beleidigungen und Feindseligkeit sind. Er erwähnt außerdem, dass die Führung Verantwortung für die Sicherheit der Gemeinschaft trägt und Vereinbarungen zwischen Gruppen schriftlich festgehalten werden können. Die Handlung im Zusammenhang mit Ka'b ibn al-Ashraf wird im besonderen Kontext von Autorität und Konflikt in Medina beschrieben; sie verleiht Einzelpersonen keine Befugnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen im Rahmen der Regeln zu zuständiger Autorität, öffentlicher Ordnung und Verträgen.
- Reagieren Sie auf eine Beleidigung nicht impulsiv; suchen Sie zunächst einen besonnenen und gerechten Weg.
- Halten Sie Vereinbarungen mit anderen klar fest und nehmen Sie die daraus entstehenden Verpflichtungen ernst.
- Überlassen Sie Entscheidungen über Gewalt und Sicherheit den zuständigen Behörden und handeln Sie niemals eigenmächtig.
Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben historischen Kontext und hilft, die Berichte über die Ereignisse um sein feindseliges Verhalten zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung behandelt das Verhalten von Ka'b ibn al-Ashraf und ergänzt das historische Gesamtbild.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Die sahih-Überlieferung besagt, dass jeder für diejenigen verantwortlich ist, die seiner Fürsorge unterstehen; das steht mit Führung und dem Schutz der Gemeinschaft in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.