Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 30

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad an-Naqid berichtete uns, Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Yusuf ibn Abi Burda, von seinem Vater: Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, erzählte mir, dass der Prophet ﷺ, wenn er von der Toilette kam, sagte: „Ghufranak“ (Ich bitte Dich um Vergebung).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ die Toilette verlassen hatte, bat er Allah um Vergebung.

Begriffe erklärt
Ghufranak

Arabisch für „Ich bitte Dich um Vergebung“, an Allah gerichtet.

al-ghā’iṭ

Eine höfliche arabische Bezeichnung für den Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, nach dem Verlassen der Toilette „Ghufranak“ zu sagen. Die Aussage ist ein Bittgebet um Vergebung; der Bericht nennt keinen besonderen Anlass und macht den Toilettengang selbst nicht zu einer Sünde.

Lehren für heute
  1. Sage nach dem Verlassen der Toilette „Ghufranak“ als Bittgebet um Allahs Vergebung.
  2. Mache auch gewöhnliche Alltagshandlungen zu Gelegenheiten des Gedenkens und der Anbetung.
  3. Lerne dieses kurze Bittgebet auswendig und verankere es in deiner täglichen Routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.