Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 301

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr, dass Al-Qa'qa und Zaid ibn Aslam ihn zu Sa'id ibn al-Musayyab sandten, um ihn zu fragen, wie eine Frau mit Istihada (unregelmäßiger Blutung) die rituelle Waschung vorzunehmen habe. Er antwortete:

„Sie vollzieht die große Waschung (Ghusl) von einem Zuhr-Gebet bis zum nächsten Zuhr-Gebet und nimmt für jedes Gebet die kleine Waschung (Wudu) vor. Wenn das Blut sie überwältigt, bindet sie ein Tuch um ihre Scham.“ Abu Dawud sagte: „Es wurde auch von Ibn Umar und Anas ibn Malik überliefert, dass sie sich von einem Zuhr bis zum nächsten Zuhr waschen soll.“ Ebenso haben Dawud und Asim von Al-Sha'bi, von seiner Frau, von Qumair, von Aisha überliefert, wobei Dawud jedoch sagte: „jeden Tag“, und in der Überlieferung von Asim heißt es: „zur Zeit des Zuhr-Gebets“. Dies ist auch die Ansicht von Salim ibn Abdullah, Al-Hassan und Ata. Abu Dawud sagte: „Malik sagte: ‚Ich vermute, dass die Überlieferung von Ibn al-Musayyab ursprünglich lautete: von einem Reinheitszustand (Tuhr) zum anderen Reinheitszustand.‘ Doch die Menschen haben dies missverstanden und in ‚von einem Zuhr zum anderen Zuhr‘ geändert; hierbei ist ein Irrtum unterlaufen.“ Auch Al-Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yarbu' hat dies überliefert und darin gesagt: ‚von einem Reinheitszustand zum anderen‘, doch die Menschen änderten es in: ‚von einem Zuhr zum anderen‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text erwähnt Ghusl und Wudu bei Istihada, wurde jedoch mit einer schwachen Überlieferungskette überliefert.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der gewöhnlichen Menstruationszeit.

Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung.

Istithfar

Ein Tuch oder Verband, der das Blut auffängt und seine Ausbreitung begrenzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schreibt Sa'id ibn al-Musayyab einen Rat zu Ghusl, Wudu und dem Auffangen des Blutes zu. Abu Dawud erwähnt verschiedene Fassungen dazu, wie häufig Ghusl vorzunehmen ist, und vermerkt Malik's Bemerkung, dass „von einem Zustand der Reinheit zum nächsten“ möglicherweise fälschlich als „von einem Zuhr zum nächsten“ wiedergegeben wurde. Da diese Überlieferung schwach ist, stützen die Rechtsschulen ihre Regeln nicht eigenständig auf diesen Text; sie berücksichtigen auch stärkere Belege, darunter die Sahih-Überlieferung von Fatimah bint Abi Hubaish.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch anhaltende Blutungen nicht davon abhalten, Gebet und rituelle Reinheit mit verlässlicher Anleitung zu regeln.
  2. Wenn die Blutung anhält, bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat, der dein Menstruationsmuster und die Belege berücksichtigt.
  3. Unterscheide zwischen einer schwachen Überlieferung und den Sahih-Texten, auf denen die praktischen Regeln beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.