Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3010

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin berichtete uns, Asad ibn Musa berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya berichtete uns, Sufyan berichtete mir, von Yahya ibn Sa'id, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ teilte Chaibar in zwei Hälften: Eine Hälfte für seine Notfälle und Bedürfnisse und die andere Hälfte unter die Muslime. Er verteilte sie unter ihnen in achtzehn Anteile.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Teil von Khaybar wurde für Bedürfnisse zurückbehalten, ein anderer Teil unter den Muslimen verteilt.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ unter muslimische Herrschaft kam.

Unvorhergesehene Ausgaben

Notwendige Kosten, die anfallen und sich nicht ohne Weiteres im Voraus planen lassen.

Anteile

Einzelne Teile, in die der Ertrag gemäß einer Verteilungsregel aufgeteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verteilung öffentlicher Erträge in die Zuständigkeit des Herrschers fällt und ein Teil für gemeinschaftliche oder verwaltungstechnische Bedürfnisse zurückbehalten werden kann. Die Erwähnung von achtzehn Anteilen beschreibt die Verteilung in Khaybar; sie legt für sich genommen keinen festen Verteilungsschlüssel für jede spätere Situation fest. Die genauen Regeln für Kriegsbeute und öffentliche Mittel unterscheiden sich je nach Rechtsfrage und werden anhand der einschlägigen Texte und Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie gemeinschaftliche Einnahmen transparent und dokumentieren Sie, welcher Teil für öffentliche Bedürfnisse zurückbehalten wird.
  2. Nehmen Sie Verteilungen nach klaren Regeln vor und verhindern Sie eine willkürliche Zuweisung öffentlicher Mittel.
  3. Berücksichtigen Sie bei einer Verteilung sowohl den gemeinsamen Bedarf als auch die Ansprüche der Berechtigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.