Sunan Abi Dawud, Hadith 3011
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ .
Husain ibn Ali ibn al-Aswad berichtete uns, dass Yahya ibn Adam ihnen von Abu Schihab erzählte, dieser von Yahya ibn Said, dieser von Baschir ibn Yasar, der eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ Folgendes sagen hörte. Daraufhin erwähnte er diesen Hadith und sagte:
„Die eine Hälfte bestand aus den Anteilen der Muslime und dem Anteil des Gesandten Allahs ﷺ, und die andere Hälfte wurde für die Muslime zurückgelegt für Angelegenheiten und Unglücksfälle, die sie treffen könnten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Teil der Einnahmen blieb für gemeinschaftliche Bedürfnisse zurückgestellt.
Die den betreffenden Gruppen zugewiesenen Teile der Einnahmen.
Für eine spätere Verwendung reserviert, statt sofort verteilt zu werden.
Ein Unglück oder ein dringender Bedarf, der die Gemeinschaft betrifft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass öffentliche Einnahmen nicht ausschließlich und sofort unter den Anspruchsberechtigten verteilt werden müssen: Ein Teil kann für gemeinschaftliche Belange und unvorhergesehene Bedürfnisse zurückbehalten werden. Die genauen Verteilungsregeln hängen von der Art der Einnahmen und den einschlägigen Bestimmungen des islamischen Rechts ab. Der Bericht betont, dass ihre Verwaltung eine öffentliche Verantwortung ist und kein frei verfügbares Privateigentum darstellt.
- Verwalten Sie gemeinschaftliche Mittel transparent und reservieren Sie sie nur für klar festgelegte öffentliche Bedürfnisse.
- Berücksichtigen Sie unvorhergesehene Bedürfnisse in Haushaltsplänen, damit die Gemeinschaft darauf vorbereitet ist.
- Unterscheiden Sie zwischen gemeinschaftlichem und privatem Eigentum und legen Sie über die Verwendung der Mittel Rechenschaft ab.
Dieser sahih-Bericht steht im selben Kapitel und hilft, die Verteilung und Verwaltung der Einnahmen im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3012 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht weist einen großen Teil der Überlieferungskette gemeinsam auf und behandelt ebenfalls die Verteilung der Einnahmen unter den Muslimen.
Sunan Abi Dawud · #3013 (Sahih)Dieser Bericht handelt von der Verteilung der Einnahmen und bietet zusätzlichen Kontext zur Rücklage für gemeinschaftliche Bedürfnisse.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.