Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3012

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Ali berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Yahya ibn Said, von Baschir ibn Yasar, dem Freigelassenen der Ansar, von einer Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ: Als der Gesandte Allahs ﷺ Chaibar eroberte, teilte er es in sechsunddreißig Anteile auf, wobei jeder Anteil hundert Teile umfasste. Die Hälfte davon war für den Gesandten Allahs ﷺ und für die Muslime bestimmt, und die verbleibende Hälfte sonderte er für die Delegationen, die zu ihm kamen, für staatliche Angelegenheiten und für die unvorhergesehenen Bedürfnisse der Menschen ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hälfte von Khaybar blieb als Reserve für öffentliche Bedürfnisse und Delegationen zurück.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oasenregion nördlich von Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ unter muslimische Herrschaft kam.

Anteile

Recheneinheiten, mit denen Besitz in Teile aufgeteilt wurde.

Delegationen

Gruppen, die im Namen ihrer Gemeinschaft zum Anführer kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verteilung öffentlicher Mittel in die Zuständigkeit des Anführers fällt und nicht alle Erträge sofort unter den Anwesenden verteilt werden müssen. Ein Teil kann für Delegationen, Verwaltungsaufgaben und unvorhergesehene Bedürfnisse der Gemeinschaft zurückgelegt werden. Die Überlieferung beschreibt die Vorgehensweise des Propheten ﷺ in Khaybar; für sich genommen begründet sie keine allgemeine, feste Verteilungsregel für jede Situation.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei der Verwaltung gemeinsamer Mittel Spielraum für öffentliche Dienste und unvorhergesehene Bedürfnisse.
  2. Gestalten Sie Verteilungsentscheidungen transparent und richten Sie sie am Wohl der Gemeinschaft aus.
  3. Verwenden Sie öffentliche Mittel entsprechend den Umständen und den geltenden islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.