Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3014

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Baschir ibn Yasar überlieferte: Als Allah dem Gesandten Allahs ﷺ Chaibar als Fay' (Kriegsbeute ohne Kampf) gewährte, teilte er das gesamte Gebiet in sechsunddreißig Anteile auf. Er reservierte die Hälfte, also achtzehn Anteile, für die Muslime. Jeder Anteil umfasste hundert Aktien, und der Prophet ﷺ war mit ihnen zusammen; er erhielt eine Aktie gleich der eines jeden anderen. Der Gesandte Allahs ﷺ sonderte die andere Hälfte ab, ebenfalls achtzehn Anteile, für seine zukünftigen Bedürfnisse und Angelegenheiten, die die Muslime betreffen könnten. Dies waren al-Watih, al-Kutaybah, as-Salalim und ihre zugehörigen Gebiete. Als all dieser Besitz in die Hände des Propheten ﷺ und der Muslime gelangte, hatten sie nicht genügend Arbeiter, um das Land zu bewirtschaften. Daraufhin rief der Gesandte Allahs ﷺ die Juden und stellte sie vertraglich an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khaibar wurde gerecht verteilt; ein Teil der Erträge blieb für die Bedürfnisse der Gemeinschaft vorbehalten.

Begriffe erklärt
fay'

Vermögen, das ohne Kampf unter muslimische Herrschaft gelangte.

Anteile

Der Text teilt die Erträge in Anteile auf; jeder der achtzehn den Muslimen zugewiesenen Anteile umfasste hundert Einzelanteile.

vertragliche Grundlage

Arbeit, die zu vereinbarten Bedingungen und gegen vereinbarte Vergütung geleistet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine zuständige Autorität öffentliche Mittel nach gerechten Vereinbarungen verwalten und einen Teil davon für die Bedürfnisse der Gemeinschaft zurücklegen darf. Die Erwähnung, dass der Prophet ﷺ den gleichen Anteil wie jeder andere erhielt, unterstreicht, dass die Verteilung nicht willkürlich zu seinem persönlichen Vorteil angepasst wurde. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Zusammenarbeit mit Angehörigen einer anderen Gemeinschaft bei der Bewirtschaftung von Land zulässig ist, sofern die Bedingungen klar sind und dem öffentlichen Interesse gedient wird. Die genauen Regeln für fay' und seine Verteilung unterscheiden sich je nach Situation; Rechtsgelehrte arbeiten sie anhand der umfassenderen Quellen aus.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verwaltung öffentlicher Mittel im Voraus fest, welcher Anteil verteilt und welcher für gemeinsame Bedürfnisse zurückgelegt wird.
  2. Wenden Sie Verteilungsregeln gerecht an und verhindern Sie, dass Amtsträger sich unrechtmäßig selbst begünstigen.
  3. Schließen Sie bei öffentlichen Projekten klare Vereinbarungen über Aufgaben, Bedingungen und Vergütung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.