Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3013

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id al-Kindi berichtete uns, Abu Khalid – nämlich Sulaiman – berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Bushair ibn Yasar, der sagte: Als Allah Seinem Propheten ﷺ Khaibar als Beute (Fai') gewährte, teilte er es in sechsunddreißig Anteile auf. Jeder Anteil umfasste hundert Portionen. Er sonderte die Hälfte davon für unvorhergesehene Ereignisse und das, was ihm widerfahren könnte, ab; dies waren Al-Watih, Al-Kutaiba und was zusammen mit ihnen erworben wurde. Die andere Hälfte sonderte er ebenfalls ab und verteilte sie unter den Muslimen; dies waren Asch-Schaqq, An-Nata' und was zusammen mit ihnen erworben wurde. Der Anteil des Gesandten Allahs ﷺ befand sich in dem, was zusammen mit diesen erworben wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erträge von Khaybar wurden teilweise zurückgelegt und teilweise verteilt.

Begriffe erklärt
fay’

Erträge, die unter die Verfügungsgewalt der muslimischen Gemeinschaft gelangten; die genaue rechtliche Einordnung hängt von den Umständen ab.

Anteile

Recheneinheiten, in die die Erträge zur Verteilung und Rücklage aufgeteilt wurden.

unvorhergesehene Bedürfnisse

Notwendige Ausgaben und Ereignisse, für die ein Teil der Erträge zurückgehalten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass öffentliches Vermögen unter verantwortungsvoller Aufsicht verteilt und verwaltet werden muss, wobei sowohl die Anspruchsberechtigten als auch die gemeinsamen Bedürfnisse zu berücksichtigen sind. Die Verteilung zeigt, dass die Führungsperson die Umstände und das Wohl der Gemeinschaft einbezieht; die genauen Regeln für fay’ werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie gemeinsame Mittel transparent und legen Sie Geld für nachweisbare öffentliche Bedürfnisse zurück.
  2. Legen Sie bei Verteilungen im Voraus offen, welche Anteile zurückgelegt werden und wer Anspruch auf den Rest hat.
  3. Verlangen Sie von Führungskräften Rechenschaft darüber, wofür öffentliche Mittel verwendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.