Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3015

Überliefert von Mujammi ibn Jariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mujammi ibn Jariyah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Mudschammi' ibn Yaqub ibn Mudschammi' ibn Yazid al-Ansari berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater, Yaqub ibn Mudschammi', mir von seinem Onkel Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari berichten, von dessen Onkel, Mudschammi' ibn Dschariya al-Ansari – der einer der Koranrezitatoren war, die den Koran lasen – er sagte: Chaibar wurde unter den Leuten von al-Hudaibiyya aufgeteilt. Der Gesandte Allahs ﷺ teilte es in achtzehn Anteile. Die Armee bestand aus tausendfünfhundert Mann, darunter dreihundert Reiter. Dem Reiter gab er zwei Anteile und dem Fußsoldaten einen Anteil.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaybar erhielt ein Reiter zwei Anteile und ein Fußsoldat einen.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, wo die in diesem Bericht behandelte Verteilung stattfand.

al-Hudaybiyyah

Der Ort, an dem das bekannte Abkommen zwischen den Muslimen und den Mekkanern geschlossen wurde; hier sind damit die Teilnehmer dieses Feldzugs gemeint.

Anteile

Die zugeteilten Teile der Beute; diesem Bericht zufolge erhielt ein Reiter zwei Anteile und ein Fußsoldat einen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln für die Verteilung der Kriegsbeute. Daraus leiten sie ab, dass der Einsatz eines Reiters und seines Pferdes einen größeren Anteil als den eines Fußsoldaten begründen kann. Die genaue Verteilung und die Behandlung des Pferdes werden in der Rechtsauslegung der Gelehrten und Rechtsschulen unterschiedlich beurteilt; allein dieser Bericht bietet daher keine vollständige Darstellung aller Regeln.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klare und faire Regeln für die Verteilung gemeinsamer Mittel fest.
  2. Berücksichtigen Sie bei einer Verteilung die Aufgaben und Beiträge der Beteiligten und halten Sie sich dabei an faire Regeln.
  3. Führungskräfte, die öffentliche Mittel verteilen, sollten ihre Entscheidungen sorgfältig und transparent erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.