Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3016

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Ali al-Idschli berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Adam – berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von az-Zuhri, Abdullah ibn Abi Bakr und einigen Kindern von Muhammad ibn Maslama. Sie sagten: Ein Rest der Leute von Chaibar hatte sich in ihren Festungen verschanzt. Sie baten den Gesandten Allahs ﷺ, ihr Blut zu verschonen und sie ziehen zu lassen, und er gewährte es ihnen. Die Leute von Fadak hörten davon und ergaben sich unter denselben Bedingungen. So wurde Fadak dem Gesandten Allahs ﷺ vorbehalten, da weder Pferde noch Kamele dafür aufgeboten wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fadak wurde dem Propheten ﷺ kampflos als fayʾ zugeteilt.

Begriffe erklärt
Fayʾ

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft zufällt, ohne dass dafür eine Schlacht geführt wurde.

Blut schonen

Die Zusicherung, dass das Leben der betroffenen Menschen geschützt wird.

Pferde oder Kamele einsetzen

Eine Wendung für den Erwerb von Vermögen durch einen militärischen Feldzug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden die Unterscheidung zwischen fayʾ und Kriegsbeute, um zu erklären, dass kampflos erworbenes Vermögen anderen Regeln unterliegt als Beute, die in einer Schlacht genommen wurde. Die Überlieferung schreibt Fadak dem Propheten ﷺ zu, weil es ohne militärischen Kampf übertragen wurde. Diese schwache Kette allein ist jedoch kein eigenständiger Rechtsbeweis; die Regeln müssen anhand stärkerer Texte und der Erklärungen der Gelehrten dazu bestimmt werden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Erörterung historischen Vermögens klar zwischen einer kampflosen Übertragung und Beute aus einer Schlacht.
  2. Stützen Sie eine religiöse Vorschrift nicht allein auf eine schwache Überlieferungskette; ziehen Sie starke Quellen und fachkundige Erläuterungen heran.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Vereinbarungen über Schutz und Abreise um und halten Sie Zusagen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.