Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3017

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, von Juwayriya, von Malik, von Az-Zuhri, dass Sa'id ibn Al-Musayyab ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Teil von Khaybar mit Gewalt eroberte. Abu Dawud sagte:

„Dies wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich Zeuge war; Ibn Wahb hat euch informiert und gesagt: ‚Malik erzählte mir von Ibn Shihab, dass Khaybar teilweise mit Gewalt und teilweise durch einen Friedensvertrag eingenommen wurde. Der Großteil von Al-Kutaybah wurde mit Gewalt erobert und ein Teil durch Vertrag.‘ Ich fragte Malik: ‚Was ist Al-Kutaybah?‘ Er antwortete: ‚Das Land von Khaybar, und es umfasst vierzigtausend Dattelpalmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khaybar wurde teilweise durch Kämpfe und teilweise durch einen Friedensvertrag eingenommen.

Begriffe erklärt
‘anwa

Einnahme durch Kämpfe, im Gegensatz zu einer Regelung, die durch einen Friedensvertrag zustande kommt.

Al-Kutaybah

Ein Gebiet von Khaybar; der Text bringt es mit Ackerland und Dattelpalmen in Verbindung.

‘Aذq

Eine Dattelpalme oder eine Palme mit ihren fruchttragenden Zweigen; die genaue Anzahl in diesem Abschnitt ist Teil der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt beschreibt Khaybar als ein Gebiet, dessen Teile durch Kämpfe und andere Teile durch einen Vertrag unter Kontrolle kamen. Bei solchen Fällen erörtern Rechtsgelehrte, wie die Art der Einnahme mit dem Status und der Verteilung von Land und Beute zusammenhängt. Da diese Überlieferung schwach ist, begründen sie allein mit ihrem Wortlaut keine eigenständige Rechtsnorm; stärkere Überlieferungen und die umfassendere juristische Beweislage haben größeres Gewicht.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei historischen Berichten zwischen einer Einnahme durch Kämpfe und einer Vereinbarung, die auf gegenseitigen Absprachen beruht.
  2. Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferungskette kein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot ab; prüfen Sie solche Schlussfolgerungen anhand von Sahih-Belegen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Land, Besitz und Verträgen um und stützen Sie Entscheidungen auf zuverlässiges Wissen und gerechte Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.