Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3025

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, Isma'il – nämlich ibn Abd al-Karim – berichtete uns, Ibrahim – nämlich ibn Aqil ibn Munabbih – berichtete mir von seinem Vater, von Wahb, der sagte: Ich fragte Jabir nach der Angelegenheit von Thaqif, als sie den Treueeid leisteten. Er sagte: Sie stellten dem Propheten ﷺ die Bedingung, dass auf ihnen keine Sadaqa (Zakat) und kein Jihad liegen würde. Und er hörte den Propheten ﷺ danach sagen:

„Sie werden Sadaqa geben und Jihad leisten, wenn sie den Islam annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thaqif würde nach dem Übertritt zum Islam Zakat zahlen und Jihad leisten.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Gegend um Taif.

Sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, keine freiwillige Spende.

Jihad

In diesem Zusammenhang: sich auf dem Weg Allahs einsetzen; die konkreten Pflichten richten sich nach den islamischen Lehren und den Umständen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ den Stamm nicht um eine dauerhafte Befreiung von islamischen Pflichten bat. Er ließ ihren Eintritt in den Islam schrittweise erfolgen und machte deutlich, dass sie nach Annahme des Islam die damit verbundenen Pflichten erfüllen würden. Dies veranschaulicht Weisheit in der Da'wa: Menschen zum Glauben einzuladen, ohne religiöse Pflichten zu leugnen oder ein vorübergehendes Entgegenkommen als dauerhafte Befreiung darzustellen.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie bei der Einladung zum Islam klar, welche Pflichten mit dem Glauben verbunden sind, auch wenn Sie die Botschaft schrittweise vermitteln.
  2. Begegnen Sie Menschen mit Weisheit und Geduld, ohne vorübergehende Erleichterungen mit dauerhaften religiösen Befreiungen zu verwechseln.
  3. Vermitteln Sie neuen Muslimen die Zakat und andere Pflichten sorgfältig und unterstützen Sie sie bei der praktischen Umsetzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.