Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3024

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ ‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Salam ibn Miskin berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns, von Abdullah ibn Rabah al-Ansari, von Abu Hurairah: Als der Prophet ﷺ Mekka betrat, entsandte er az-Zubair ibn al-Awwam, Abu Ubaidah ibn al-Dscharrach und Chalid ibn al-Walid mit der Reiterei und sagte:

„O Abu Hurairah, rufe die Ansar zusammen.“ Er befahl ihnen: „Nehmt diesen Weg, und wer sich euch entgegenstellt, den streckt nieder.“ Ein Ausrufer rief daraufhin: „Nach heute gibt es keine Quraisch mehr!“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer ein Haus betritt, ist sicher, und wer seine Waffe niederlegt, ist sicher.“ Die Anführer der Quraisch suchten Zuflucht in der Kaaba und füllten sie vollständig. Der Prophet ﷺ umrundete die Kaaba und betete hinter dem Maqam. Dann fasste er beide Seiten der Tür, woraufhin sie hinauskamen und dem Propheten ﷺ den Treueeid auf den Islam leisteten. Abu Dawud sagte: Ich hörte, wie Ahmad ibn Hanbal von einem Mann gefragt wurde: „Wurde Mekka mit Gewalt erobert?“ Er antwortete: „Was schadet es dir, wie es geschehen ist?“ Der Mann fragte: „War es also durch einen Friedensvertrag?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Einzug in Mekka verband der Prophet ﷺ militärisches Vorgehen mit der Gewährung von Sicherheit.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Maqam

Der Ort neben der Kaaba, der als Maqam Ibrahim bekannt ist.

Treuegelöbnis

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Sicherheitsgarantie ab, dass eine Führungsperson bei einem militärischen Einzug denjenigen Schutz gewähren kann, die sich heraushalten oder ihre Waffen niederlegen. Der Bericht zeigt außerdem, dass militärische Maßnahmen und Barmherzigkeit miteinander vereinbar sind. Abu Dawud erwähnt anschließend die Frage, ob Mekka mit Gewalt oder durch einen Friedensvertrag eingenommen wurde; Ahmad ibn Hanbal hielt diese Einordnung für die fragende Person nicht für entscheidend. Die Überlieferung allein klärt nicht alle rechtlichen Folgen dieser historischen Einordnung.

Lehren für heute
  1. Nennt klare Bedingungen für Sicherheit und vermeidet drohende Worte, die unnötige Panik auslösen.
  2. Führung erfordert Vorbereitung und Disziplin, aber auch den Schutz derjenigen, die die Kampfhandlungen einstellen.
  3. Unterscheidet bei historischen und rechtlichen Fragen zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und den rechtlichen Folgen, die Gelehrte daraus ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.