Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3026

Überliefert von Uthman ibn Abi al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Ali ibn Suwaydüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ali ibn Suwayd, nämlich Ibn Manjuf, hat uns überliefert; Abu Dawud hat uns von Hammad ibn Salama berichtet, dieser von Humayd, dieser von Al-Hasan, dieser von Uthman ibn Abi al-As: Als die Delegation der Thaqif zum Gesandten Allahs ﷺ kam, ließ er sie in der Moschee wohnen, um ihre Herzen zu erweichen. Sie stellten ihm die Bedingung, nicht zum Dschihad aufgerufen zu werden, keine Zakat zu zahlen und nicht zu beten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Es sei euch gewährt, dass ihr nicht zum Dschihad gerufen werdet und keine Zakat zahlt, doch es gibt kein Gutes in einer Religion, in der es keine Verbeugung (kein Gebet) gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ öffnete die Herzen, gab aber das Gebet nicht auf.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass die Delegation von Thaqif zum Propheten ﷺ kam und in der Moschee blieb, um ihre Herzen zu öffnen.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Gegend von Taif.

Zakat

Die verpflichtende Almosenabgabe, die unter festgelegten Bedingungen an Anspruchsberechtigte gegeben wird.

Verbeugung

Rukūʿ: die gebeugte Haltung im rituellen Gebet; hier steht das Wort für das Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der beschriebenen Vorgehensweise die Bedeutung von Weisheit und schrittweiser Annäherung ab, wenn Menschen zum Islam eingeladen werden. Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette darf diese Passage nicht allein herangezogen werden, um Befreiungen vom Jihad oder von der Zakat zu begründen. Dass das Gebet eine grundlegende Pflicht ist, wird durch starke Belege bestätigt, darunter die Sahih-Überlieferung über die fünf Säulen. Die Rechtsschulen stützen die genauen Regeln zu Gebet und Zakat auf ihre umfassendere Beweisführung, nicht allein auf diese schwache Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie bei der Einladung zum Glauben Raum für ein herzliches und gastfreundliches Kennenlernen.
  2. Erklären Sie die grundlegenden Pflichten in Ruhe und stützen Sie religiöse Aussagen auf verlässliche Belege.
  3. Behandeln Sie das Gebet als feste tägliche Priorität und helfen Sie anderen, es Schritt für Schritt einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.