Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3027

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Übersetzung

Amir ibn Schahr berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ als Prophet erschien, sagte Hamdan zu mir:

„Wirst du zu diesem Mann gehen und für uns mit ihm verhandeln? Wenn du etwas annimmst, werden wir es annehmen, und wenn du etwas ablehnst, werden wir es ablehnen.“ Ich sagte: „Ja.“ So machte ich mich auf den Weg, bis ich zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Ich war mit seiner Sache zufrieden und mein Volk nahm den Islam an. Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb eine Urkunde für Umair Dhu Marran. Er sandte auch Malik ibn Murarah ar-Rahawi zu allen Bewohnern des Jemen, woraufhin Akk Dhu Khaywan den Islam annahm. Zu Akk wurde gesagt: „Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und hole von ihm Schutz für dein Dorf und deinen Besitz.“ Er kam also zu ihm, und der Gesandte Allahs ﷺ schrieb für ihn folgende Urkunde: „Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Von Muhammad, dem Gesandten Allahs, an Akk Dhu Khaywan: Wenn er in seinem Land, seinem Besitz und seinen Sklaven aufrichtig ist, so hat er die Sicherheit und den Schutz Allahs sowie den Schutz Muhammads, des Gesandten Allahs.“ Geschrieben von Khalid ibn Sa'id ibn al-'As.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gesandter verhandelt im Namen seines Volkes und bittet um Schutz.

Begriffe erklärt
Gesandter

Ein Vertreter, der im Namen seines Volkes mit einer anderen Partei spricht.

aman

Eine zugesagte Sicherheit oder ein Schutz vor Gewalt und Unrecht.

dhimma

Eine feierliche Zusicherung von Schutz und Verantwortung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können den Bericht als historische Veranschaulichung von Gesprächen mit Vertretern und der schriftlichen Festhaltung von Schutz lesen; wegen seiner schwachen Überlieferungskette ist er jedoch keine eigenständige Rechtsgrundlage. Die allgemeine Regel, dass ein gewährter aman bindend ist, wird durch die Sahih-Überlieferung gestützt, wonach der von einem Muslim gewährte Schutz von den Muslimen geachtet wird; die Rechtsschulen behandeln solche Zusicherungen im Rahmen ihrer Regeln zu Befugnis und Verträgen.

Lehren für heute
  1. Lasst einen Vertreter mit klarem Auftrag und eindeutigen Vereinbarungen für eine Gemeinschaft sprechen.
  2. Haltet Zusagen zu Sicherheit und Eigentum sorgfältig fest und erfüllt sie.
  3. Stützt religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege und nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.