Sunan Abi Dawud, Hadith 3028
Überliefert von Abyad ibn Hammal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abyad ibn Hammal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ " يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ " . فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ . فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ .
Muhammad ibn Ahmad al-Quraschi und Harun ibn Abdullah überlieferten uns, dass Abdullah ibn az-Zubair ihnen berichtete: Faradsch ibn Sa'id überlieferte uns, mein Onkel Thabit ibn Sa'id überlieferte mir von seinem Vater, Sa'id – nämlich Ibn Abyad – von seinem Großvater, Abyad ibn Hammal, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ über die Sadaqa sprach, als er mit einer Delegation zu ihm kam. Er sagte:
„O Bruder von Saba', die Sadaqa ist unvermeidlich.“ Er antwortete: „Unser Anbau ist nur Baumwolle, o Gesandter Allahs. Die Leute von Saba' haben sich zerstreut, und in Ma'rib sind nur noch wenige von ihnen übrig geblieben.“ Daraufhin schloss der Prophet Allahs ﷺ einen Friedensvertrag mit ihm über siebzig Kleidergarnituren aus Stoff im Wert der Mu'afir-Gewebe, die jährlich für die in Ma'rib verbliebenen Angehörigen von Saba' zu entrichten waren. Sie zahlten diese weiterhin, bis der Gesandte Allahs ﷺ verstarb. Nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ hoben die Statthalter jedoch den Vertrag auf, den Abyad ibn Hammal mit dem Gesandten Allahs ﷺ über die siebzig Kleider geschlossen hatte. Abu Bakr stellte daraufhin wieder her, was der Gesandte Allahs ﷺ festgelegt hatte, bis Abu Bakr starb. Als Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, verstorben war, wurde auch diese Regelung aufgehoben und die reguläre Sadaqa wurde erhoben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ führte eine angepasste jährliche Regelung für die Sadaqa ein.
Abyad ibn Hammal besprach die Sadaqa mit dem Propheten ﷺ während eines Besuchs als Gesandter von Saba'. Der Text erwähnt, dass in Ma'rib nur noch wenige Menschen lebten, und beschreibt die jährliche Regelung für sie.
Hier: die verpflichtende Abgabe, die der Gemeinschaft geschuldet war.
Ein Ort im Jemen, an dem dem Text zufolge ein Teil der Menschen von Saba' zurückgeblieben war.
Eine Bezeichnung für jemenitische Stoffe oder Kleidungsstücke.
Die Überlieferung beschreibt eine Vereinbarung, bei der der geschuldete Beitrag an die Umstände der betreffenden Gemeinschaft angepasst wurde. Gelehrte können dies als Beispiel für Verwaltungsregelung und Ijtihad verstehen; wegen der schwachen Kette kann die Überlieferung jedoch nicht eigenständig eine allgemeine Regel für die Zakat begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Verpflichtungen und Sätze auf zuverlässige Belege und ihre anerkannten Rechtsmethoden; allein dieser Text begründet weder eine Befreiung noch einen abweichenden Satz.
- Leiten Sie eine Zakatregel nicht ausschließlich aus einer Überlieferung mit schwacher Kette ab; ziehen Sie zuverlässige Belege und sachkundige Gelehrte heran.
- Wer öffentliche Abgaben verwaltet, sollte die geltenden Regeln und die Umstände der Gemeinschaft sorgfältig berücksichtigen.
- Halten Sie Vereinbarungen über Beiträge und Abgaben klar fest, damit die Betroffenen wissen, was von ihnen erwartet wird.
Diese sahih Überlieferung behandelt die Verpflichtung zur Zakat und bietet eine zuverlässige Grundlage für die Erörterung der in der schwachen Überlieferung erwähnten Pflicht.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Auch diese sahih Überlieferung liefert zuverlässige Informationen zur Zakat, damit die Regeln nicht ausschließlich auf eine schwache Kette gestützt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.