Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3032

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4Sein Vater, Abu Zabyanأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-ʿAtakī berichtete uns, Ǧarīr berichtete uns, von Qābūs ibn Abī Ẓabyān, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es darf keine zwei Qiblas in einem Land geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage ruft zu Einheit und Zusammenhalt innerhalb einer Gemeinschaft auf.

Begriffe erklärt
qibla

Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Land

Hier ein Gebiet oder eine Gemeinschaft; der genaue Umfang wird im Text nicht näher bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Gelehrte diese Aussage nicht für sich allein als Beleg für eine verbindliche Regel über Regierung oder religiöse Autorität. Das Bild einer einzigen qibla kann an eine gemeinsame Ausrichtung erinnern, rechtfertigt aber weder Zwang noch die Unterdrückung von Unterschieden. Die Sahih-Überlieferung, nach der Gläubige einander wie die Teile eines Bauwerks stützen, bietet eine solidere Grundlage für gegenseitige Unterstützung und Gemeinschaftssinn.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach gemeinsamen Zielen und begegnen Sie anderen mit Respekt.
  2. Tragen Sie praktisch zu Ihrer Gemeinschaft bei, indem Sie Nachbarn und muslimischen Glaubensgeschwistern helfen.
  3. Stützen Sie verbindliche religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und fragen Sie bei Zweifeln einen fachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.