Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3157

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Amr sagen: Ich saß bei Dschabir ibn Zaid und Amr ibn Aus, als Badschala ihnen im Jahr siebzig — dem Jahr, in dem Mus'ab ibn az-Zubair die Pilger von Basra anführte — bei den Stufen von Zamzam erzählte. Er sagte: Ich war der Schreiber von Dschuz' ibn Mu'awiya, dem Onkel väterlicherseits von al-Ahnaf. Ein Brief von Umar ibn al-Chattab erreichte uns ein Jahr vor seinem Tod mit der Anweisung: Trennt alle Ehen unter den Magiern, die innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade (Mahram) geschlossen wurden. Und Umar hatte keine Dschizya von den Magiern eingezogen, bis Abd ar-Rahman ibn Auf bezeugte, dass der Gesandte Allahs ﷺ diese von den Magiern von Hadschar eingezogen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar erhob die Dschizya von den Magiern, nachdem dies durch den Propheten ﷺ bestätigt worden war.

Hintergrund & Anlass

Badschala berichtete, dass er als Schreiber von Dschuz' ibn Mu'awiya tätig war. Ein Jahr vor Omars Tod traf ein Brief von Omar ein, der anordnete, Ehen zwischen nahen Mahram-Verwandten unter den Magiern zu beenden. Omar hatte von ihnen noch keine Dschizya erhoben, bis Abd ar-Rahman ibn Awf ihm vom Vorgehen des Propheten ﷺ berichtete.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung bestimmten nichtmuslimischen Untertanen auferlegt wurde.

Magier

Anhänger des Zoroastrismus; hier ist die Religionsgemeinschaft von Hadschar gemeint.

Mahram

Ein naher Verwandter, mit dem eine Ehe nach den islamischen Regeln verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass auch von Magiern Dschizya erhoben werden kann, da der Prophet ﷺ dies bei den Magiern von Hadschar tat. Omars anfängliche Zurückhaltung und seine Entscheidung nach dem Zeugnis von Abd ar-Rahman ibn Awf zeigen, wie wichtig Belege aus der Sunna für Verwaltungs- und Rechtsentscheidungen sind. Die Anweisung zu verbotenen Verwandtenehen wird als Maßnahme verstanden, solche Ehen zu beenden; Juristen erörtern ihre genaue Anwendung im Rahmen der Regeln für Nichtmuslime und ihres Gemeinschaftsrechts.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie Verwaltungs- und Rechtsentscheidungen auf zuverlässige Kenntnisse der Sunna und ziehen Sie Fachleute zu Rate.
  2. Behandeln Sie Steuer- und Rechtsfragen sorgfältig und halten Sie die Grundlage einer Entscheidung klar fest.
  3. Verlassen Sie sich bei Fragen zu Religionsgemeinschaften nicht auf Annahmen, sondern prüfen Sie die einschlägigen Quellen und Rechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.