Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3044

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Miskin al-Yamami hat uns überliefert, Yahya ibn Hassan hat uns überliefert, Hushaym hat uns überliefert, Dawud ibn Abi Hind hat uns berichtet, von Qushayr ibn Amr, von Bajala ibn Abda, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann von den Asbadiyyun aus dem Volk von Bahrain – und sie waren die Magier von Hajar – kam zum Gesandten Allahs ﷺ und blieb eine Zeit lang bei ihm, dann ging er hinaus. Ich fragte ihn:

„Was haben Allah und Sein Gesandter für euch entschieden?“ Er antwortete: „Unheil.“ Ich sagte: „Schweig!“ Er sagte: „Der Islam oder der Tod.“ Er fügte hinzu: „Und Abdurrahman ibn Awf hat gesagt, dass er die Dschizya von ihnen angenommen hat.“ Ibn Abbas sagte: „Die Menschen folgten der Aussage von Abdurrahman ibn Awf und ließen das außer Acht, was ich selbst von dem Asbadi gehört hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt eine abweichende Aussage zur Dschizya und verweist auf einen gegenteiligen Bericht.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die im klassischen islamischen Rechtssystem unter bestimmten Bedingungen von Nichtmuslimen unter Schutz erhoben wurde.

Majas

Anhänger des Zoroastrismus, hier als die Einwohner von Hadschar bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandelten die Dschizya auf Grundlage stärkerer Überlieferungen und rechtlicher Belege, nicht allein anhand dieser schwachen Überlieferungskette. Die sahih Überlieferung von al-Bukhari über Bajala und die Majas von Hadschar wird als Beleg dafür angeführt, dass der Prophet ﷺ von ihnen Dschizya annahm. Der Rechtsgelehrte erörtert die Anwendung im Rahmen der Regeln zu Zuständigkeit, Verträgen und Schutz; dieser Bericht gibt keiner Einzelperson das Recht, eigenmächtig Zwang auszuüben.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Zuverlässigkeit einer religiösen Aussage, bevor du sie als verbindliche Regel weitergibst.
  2. Besprich Regeln zu Steuern und Verträgen mit qualifizierten Gelehrten und erkenne die Verbindlichkeit gültiger Vereinbarungen an.
  3. Verwende keine schwache Überlieferung, um Menschen zu bedrohen oder eigenmächtig Zwang auszuüben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.