Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3045

Überliefert von Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yūnus ibn Yazīd berichtete mir von Ibn Schihāb, von ʿUrwa ibn az-Zubair, dass Hischām ibn Hakīm ibn Hizām einen Mann vorfand, der Statthalter von Homs war und einige Nabatäer zur Entrichtung der Dschizya in der Sonne stehen ließ. Er sagte:

„Was soll das? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wahrlich, Allah bestraft diejenigen, die die Menschen im Diesseits bestrafen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Machthaber darf Menschen beim Eintreiben von Steuern weder erniedrigen noch quälen.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung bestimmten nichtmuslimischen Untertanen auferlegt wurde.

Nabatäer

Ein Volk aus dem Nahen Osten; in der Überlieferung werden sie als diejenigen genannt, die in die Sonne gestellt wurden.

Homs

Eine Stadt im heutigen Syrien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschaft keine Rechtfertigung für Grausamkeit ist: Steuern müssen ohne Erniedrigung oder unnötiges Leid eingezogen werden. Die Warnung gilt für alle, die Menschen unter ihrer Aufsicht behandeln, und fordert Machthaber zu gerechtem und barmherzigem Handeln auf.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Menschen beim Einziehen von Geld oder Durchsetzen von Regeln würdevoll und ohne unnötigen Zwang.
  2. Sprechen Sie Machthaber respektvoll an, wenn Sie sehen, dass jemand erniedrigt oder gequält wird.
  3. Nutzen Sie Ihre Autorität, um Unrecht zu verhindern, nicht um die Last für schutzbedürftige Menschen zu erhöhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.