Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3046

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Ata ibn as-Sa'ib berichtete uns, von Harb ibn Ubaidallah, von seinem Großvater mütterlicherseits, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Zehnt gilt nur für die Juden und die Christen, und auf die Muslime entfällt kein Zehnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung besagt, dass Muslime auf Handelswaren keinen Zehnt zahlen.

Begriffe erklärt
Zehnten

Eine Abgabe, die hier als ein Zehntel der Handelswaren bezeichnet wird; für ihre genaue Anwendung sind Erläuterungen anhand zuverlässiger Quellen und des rechtswissenschaftlichen Kontextes erforderlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text unterscheidet zwischen einer für Nichtmuslime erwähnten Abgabe und den Pflichten der Muslime. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Rechtsgelehrte aus dieser Formulierung allein kein eigenständiges allgemeines Gebot oder Verbot ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Zakat, Dschizya und Handelsabgaben auf Grundlage stärkerer Belege und ihrer jeweiligen Bedingungen; dieser Text allein reicht nicht aus, um zu bestimmen, welche Abgabe in einem konkreten Fall gilt.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie Aussagen über Steuern und religiöse Pflichten nicht auf eine einzelne schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie zuverlässige Belege und fachkundige Erläuterungen heran.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Zakat, Dschizya und anderen Abgaben; es handelt sich um verschiedene Rechtsbegriffe.
  3. Holen Sie bei einer konkreten finanziellen Verpflichtung Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die einschlägigen Belege und Umstände berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.