Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3047

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Ata' ibn as-Sa'ib, von Harb ibn Ubaid Allah, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte: „Kharadsch“ anstelle von „al-Uschur“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante verwendet „Kharaj“ statt „al-Uschur“.

Begriffe erklärt
Kharaj

Eine Abgabe auf Land oder dessen Ertrag.

Al-Uschur

Wörtlich: Zehntel; hier die Bezeichnung, die in einer anderen Version der Überlieferung vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung weist eine Abweichung in der verwendeten Bezeichnung auf: Hier steht „Kharaj“, während eine andere Version „al-Uschur“ enthält. Da diese Überlieferungskette schwach ist, stützen Juristen darauf allein keine Regel über Steuern. Die Rechtsschulen beurteilen Abgaben anhand stärkerer Überlieferungen und anerkannter Rechtsquellen; dieser Text allein bestimmt daher nicht, wann oder in welcher Höhe eine Regierung Abgaben erheben darf.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferungskette keine eigenständige Steuerregel ab; prüfen Sie die stärkeren Belege und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  2. Achten Sie beim Studium des Fiqh auf Unterschiede in der Terminologie, denn Wörter wie „Kharaj“ und „Uschur“ können unterschiedliche Abgaben bezeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.