Sunan Abi Dawud, Hadith 3048
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ " إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ata’, von einem Mann aus Bakr ibn Wa’il, von seinem Onkel mütterlicherseits, der sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, darf ich von meinem Volk den Zehnten erheben?“ Er antwortete: „Der Zehnte ist nur von den Juden und Christen zu erheben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt eine Abgabe von Juden und Christen, ist jedoch schwach.
Eine Abgabe auf Waren oder Handel; die genaue Bedeutung hängt vom rechtlichen Zusammenhang ab.
Ein verpflichtender religiöser Beitrag, der nach festgelegten Regeln entrichtet wird.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text nicht eigenständig festlegen, wer eine Abgabe zahlen muss. Rechtsgelehrte unterscheiden zwischen der Zakat, die für Muslime ihren eigenen Regeln folgt, Abgaben von Nichtmuslimen und ungerechter Besteuerung. Einzelheiten und Voraussetzungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; aus dieser Überlieferung folgt kein allgemeines Verbot jeder Abgabe.
- Unterscheiden Sie zwischen Zakat und anderen Abgaben, bevor Sie eine Regel zur Besteuerung anwenden.
- Prüfen Sie bei religiösen Regeln sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferung als auch die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
- Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine neue Verpflichtung oder ein Verbot.
Diese starke Überlieferung schildert den Auftrag an Muʿadh, von den Muslimen Zakat einzunehmen und sie für deren Bedürftige zu verwenden; sie bietet eine verlässliche Grundlage für die Regeln zur Zakat.
Sunan Abi Dawud · #3054 (Sahih Maqtu)Diese Überlieferung gibt eine Aussage Sufyans zur Dschizya nach der Annahme des Islam wieder und hilft, verschiedene Arten von Abgaben zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.