Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3052

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī überlieferte uns, Ibn Wahb berichtete uns, Abū Sachr al-Madīnī erzählte mir, dass Safwān ibn Sulaim ihm berichtete von einer Gruppe von Söhnen der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, von ihren Vätern – die miteinander verwandt waren – vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wisset, wer einem Vertragspartner Unrecht tut, seine Rechte schmälert, ihn über sein Vermögen hinaus belastet oder ihm etwas ohne seine freiwillige Zustimmung wegnimmt, für den werde ich am Tag der Auferstehung als Gegner eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Vertragspartner vor Unrecht zu schützen, ist eine ernste Pflicht.

Begriffe erklärt
Vertragspartner

Eine Person, der aufgrund einer bindenden Vereinbarung Schutz oder Rechte zustehen.

jemandem Rechte vorenthalten

Einer Person ein Recht verweigern oder ihr weniger geben, als ihr zusteht.

als Gegner auftreten

Am Tag der Auferstehung für jemanden eintreten und gegen den Unrechtsstifter Zeugnis ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verträge verbindliche Pflichten begründen und Unrecht gegenüber einem unter Schutz stehenden Nichtmuslim verboten ist. Dazu zählen das Vorenthalten von Rechten, das Aufbürden von Arbeit, die die Kräfte einer Person übersteigt, und das Wegnehmen von Eigentum ohne freiwillige Zustimmung. Die Warnung unterstreicht, dass Autorität und Machtgefälle Ausbeutung nicht rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Vereinbarungen darauf, dass die Rechte und Pflichten aller Parteien klar und fair geregelt sind.
  2. Bürden Sie niemandem Aufgaben auf, die seine Kräfte übersteigen, auch wenn Sie Autorität über diese Person haben.
  3. Nehmen Sie Geld oder Eigentum nicht ohne freie Zustimmung und geben Sie zu Unrecht vorenthaltene Rechte zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.