Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3051

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّكُمْ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا فَتَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ فَيَتَّقُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْفُسِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ فَلاَ تُصِيبُوا مِنْهُمْ شَيْئًا فَوْقَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Sa'id ibn Mansur berichteten uns; sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Mansur, von Hilal, von einem Mann aus Thaqif, von einem Mann aus Juhayna, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrscheinlich werdet ihr gegen ein Volk kämpfen und es besiegen; daraufhin werden sie sich selbst und ihre Kinder durch ihren Besitz vor euch schützen.“ In der Überlieferung von Sa'id heißt es: „Sie werden dann mit euch einen Friedensschluss vereinbaren.“ Anschließend stimmten beide überein: „So nehmt nichts von ihnen über das Vereinbarte hinaus, denn es ist euch nicht erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Friedensvertrag begrenzt, was man von der anderen Partei fordern darf.

Begriffe erklärt
Frieden schließen

Eine Vereinbarung treffen, um Kämpfe zu beenden oder zu verhindern.

Vertrag

Eine bindende Vereinbarung, deren ausgehandelte Bedingungen eingehalten werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text betont, dass eine vereinbarte Regelung nicht einseitig überschritten werden darf und dass man nicht mehr fordern darf, als vereinbart wurde. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot ab; die Pflicht, gültige Vereinbarungen einzuhalten, beruht auf stärkeren Belegen und allgemeinen Rechtsgrundsätzen. Die konkrete Anwendung auf Krieg und Verträge fällt in die Zuständigkeit einer befugten rechtlichen und staatlichen Autorität und ist keine Erlaubnis zum eigenmächtigen Handeln.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen klar fest und beachtet die Bedingungen, denen beide Parteien zugestimmt haben.
  2. Fordert bei einem Streit nicht eigenmächtig mehr, als die gültige Vereinbarung gewährt.
  3. Überlasst Fragen zu Krieg und Verträgen den zuständigen Stellen und prüft Entscheidungen anhand zuverlässiger Quellen und der Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.