Sunan Abi Dawud, Hadith 3055
Überliefert von Bilal ibn Rabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Bilal ibn Rabah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ . قُلْتُ يَا لَبَّاهُ . فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ . قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " . فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ " . قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ . قَالَ " أَفَضَلَ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ . فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ .
Abdullah al-Hawzani überlieferte: Ich traf Bilal, den Gebetsrufer des Gesandten Allahs ﷺ, in Aleppo und sagte:
„O Bilal, erzähle mir, wie die finanzielle Lage des Gesandten Allahs ﷺ war.“ Er antwortete: „Er besaß nichts. Ich war derjenige, der dies für ihn verwaltete, seit Allah ihn als Propheten entsandt hatte bis zu seinem Tod. Wenn ein muslimischer Mann zu ihm kam und er sah, dass dieser nackt war, befahl er mir, hinzugehen, Geld zu leihen, einen Mantel für ihn zu kaufen, ihn zu kleiden und zu speisen. Eines Tages kam ein Mann von den Götzendienern zu mir und sagte: ‚O Bilal, ich bin wohlhabend; leihe dir von niemandem außer mir.‘ Also tat ich das. Als ich eines Tages die Gebetswaschung vollzogen hatte und aufstand, um zum Gebet zu rufen, kam derselbe Götzendiener mit einer Gruppe von Händlern daher. Als er mich sah, rief er: ‚O Abessinier!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten.‘ Er blickte mich finster an, sprach harte Worte zu mir und fragte: ‚Weißt du, wie viele Tage noch bis zum Ende dieses Monats verbleiben?‘ Ich sagte: ‚Es ist nah.‘ Er sagte: ‚Nur noch vier Tage, dann werde ich das einfordern, was du mir schuldest, und dich zurückkehren lassen, um Schafe zu hüten wie zuvor.‘ Das bedrückte meine Seele so sehr, wie es jeden Menschen bedrücken würde. Nachdem ich das Nachtgebet verrichtet hatte, kehrte der Gesandte Allahs ﷺ zu seiner Familie zurück. Ich bat um Erlaubnis einzutreten, und er gewährte sie mir. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, der Götzendiener, bei dem ich Schulden habe, hat soundso zu mir gesagt. Weder du noch ich haben etwas, um meine Schuld zu begleichen, und er wird mich bloßstellen. Erlaube mir daher, zu einigen Stämmen zu fliehen, die kürzlich den Islam angenommen haben, bis Allah Seinem Gesandten ﷺ Mittel gewährt, um meine Schuld zu tilgen.‘ Ich ging hinaus, und als ich zu Hause ankam, legte ich mein Schwert, meinen Wasserschlauch, meine Schuhe und meinen Schild neben meinen Kopf. Als der erste Schein der Morgendämmerung erschien und ich aufbrechen wollte, sah ich plötzlich jemanden laufen, der rief: ‚O Bilal, beantworte den Ruf des Gesandten Allahs ﷺ!‘ Ich ging zu ihm und fand vier Lasttiere kniend vor, beladen mit ihrer Fracht. Ich bat um Erlaubnis, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚Frohe Kunde, denn Allah hat dir die Begleichung deiner Schuld gebracht.‘ Dann fragte er: ‚Hast du nicht die vier knienden Lasttiere gesehen?‘ Ich antwortete: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Sie und ihre Ladungen gehören dir. Darauf befinden sich Kleidung und Nahrung, die mir vom Herrscher von Fadak geschenkt wurden. Nimm sie und begleiche deine Schuld.‘ Ich tat dies. Danach ging ich zur Moschee und fand den Gesandten Allahs ﷺ dort sitzend. Ich grüßte ihn, und er fragte: ‚Was hast du mit deinem Besitz getan?‘ Ich antwortete: ‚Allah hat alles beglichen, was der Gesandte Allahs ﷺ schuldig war; es ist nichts mehr übrig.‘ Er fragte: ‚Ist noch etwas übrig geblieben?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Sieh zu, dass du mich davon befreist, denn ich werde kein Familienmitglied besuchen, bis du mich davon befreit hast.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ das Nachtgebet verrichtet hatte, rief er mich und fragte: ‚Wie steht es mit dem, was du bei dir hattest?‘ Ich antwortete: ‚Es ist noch bei mir; niemand ist gekommen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ verbrachte die Nacht in der Moschee. Am nächsten Tag, nach dem Nachtgebet, rief er mich erneut und fragte: ‚Wie steht es mit dem, was du hattest?‘ Ich antwortete: ‚Allah hat dich davon befreit, o Gesandter Allahs.‘ Er pries Allah als den Größten und dankte Ihm aus Furcht, dass der Tod ihn erreichen könnte, während er dies noch besaß. Daraufhin begleitete ich ihn, bis er zu seinen Frauen kam; er grüßte jede einzelne von ihnen und begab sich schließlich zu seiner Schlafstätte. Dies ist, worum du mich gefragt hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab sein Vermögen rasch aus und vertraute Allah im Umgang mit Schulden.
Bilal ibn Rabah verwaltete die Ausgaben des Gesandten Allahs ﷺ. Als ein Gläubiger ihn unter Druck setzte, wollte Bilal fortgehen, bis Allah durch eine Schenkung des Herrschers von Fadak die Mittel zur Rückzahlung der Schuld bereitstellte.
Ein Ort, dessen Herrscher dem Gesandten Allahs ﷺ Kleidung und Lebensmittel schenkte.
Tiere, die Waren und Lebensmittel transportieren.
Eine Schuld vollständig begleichen.
Gelehrte schließen daraus, dass Großzügigkeit und das rasche Ausgeben von Vermögen zugunsten Bedürftiger lobenswert sind, solange dabei die Rechte anderer nicht vernachlässigt werden. Der Rückzahlung von Schulden gebührt große Aufmerksamkeit, und ein Schuldner darf nach einer erlaubten Lösung suchen, wenn die Zahlung schwierig wird. Außerdem zeigt sich, dass eine verantwortliche Person Mittel für öffentliche und soziale Hilfe verwalten darf. Vertrauen auf Allah geht mit eigener Anstrengung, Ehrlichkeit und der Erfüllung finanzieller Verpflichtungen einher. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Schulden beglichen werden müssen und ein Aufschub ohne gültigen Grund Unrecht ist.
- Helfen Sie Bedürftigen würdevoll und geben Sie Kleidung, Lebensmitteln und anderen grundlegenden Bedürfnissen Vorrang.
- Behalten Sie Schulden im Blick, vereinbaren Sie klare Fristen und verzögern Sie die Rückzahlung nicht unnötig.
- Vertrauen Sie auf Allah und unternehmen Sie zugleich selbst konkrete Schritte, um Probleme zu lösen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.