Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3056

Überliefert von Mu'awiyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Marwan ibn Muhammad berichtete uns, Mu'awiyah berichtete uns, mit derselben Bedeutung wie die Überlieferungskette und der Bericht von Abu Taubah. Er sagte bezüglich dessen Aussage:

„Ich habe nichts, um für mich zu bezahlen.“ Daraufhin schwieg der Gesandte Allahs ﷺ, und dies betrübte mich sehr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schweigen des Propheten ﷺ nach einer Frage zur Zahlung enttäuschte den Sprecher.

Begriffe erklärt
Was ich bezahlen kann

Der Sprecher sagt, dass ihm die Mittel fehlen, um die fällige Zahlung zu leisten.

Er schwieg

Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete in diesem Moment nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus vor allem ab, dass eine überlieferte Aussage sorgfältig in ihrem Zusammenhang gelesen werden muss: Diese Passage erwähnt, dass der Sprecher vom Schweigen enttäuscht war, stellt für sich genommen aber keine allgemeine Regel über Zahlung oder Befreiung auf. Das Schweigen allein darf daher nicht als eigenständiges Rechtsurteil oder Gebot dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einer kurzen Passage keine allgemeine rechtliche Schlussfolgerung, ohne die vollständige Überlieferung und ihren Zusammenhang zu berücksichtigen.
  2. Wenn du eine Zahlung nicht leisten kannst, erkläre deine Lage ehrlich und suche nach einer rechtmäßigen Lösung.
  3. Gehe nicht ohne Beleg davon aus, dass das Schweigen einer Person Zustimmung oder Ablehnung bedeutet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.