Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3057

Überliefert von Iyad ibn Himar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Iyad ibn Himar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةً فَقَالَ ‏"‏ أَسْلَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي نُهِيتُ عَنْ زَبْدِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Abū Dāwūd berichtete uns, ʿImrān berichtete uns, von Qatāda, von Yazīd ibn ʿAbdallāh ibn aš-Šiḫḫīr, von ʿIyād ibn Ḥimār, der sagte: Ich schenkte dem Propheten ﷺ eine Kamelstute. Er fragte:

„Bist du Muslim geworden?“ Ich antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Mir wurde verboten, die Geschenke der Götzendiener anzunehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte ein Geschenk ab, weil der Schenkende kein Muslim war.

Begriffe erklärt
Geschenk

Etwas, das eine Person einer anderen freiwillig gibt.

Vielgötteranbeter

Menschen, die neben Allah weitere Gottheiten anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Annahme von Geschenken von Nichtmuslimen. Sie betrachten sie zusammen mit anderen Texten und Umständen, etwa der Art des Geschenks, der Absicht des Schenkenden und der Bedeutung guter Beziehungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung dieser Regeln; diese Überlieferung allein begründet keine allgemeine Regel, wonach jedes Geschenk eines Nichtmuslims stets abgelehnt werden muss.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei Bedarf nach dem Hintergrund und Zweck eines Geschenks, um umsichtig zu handeln.
  2. Seien Sie bereit, ein Geschenk höflich abzulehnen, wenn Ihre religiöse Überzeugung oder eine klare Grenze dies erfordert.
  3. Behandeln Sie Menschen respektvoll, auch wenn Sie ein Geschenk nicht annehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.