Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3060

Überliefert von Amr ibn Hurayth. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Hurayth

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فِطْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ خَطَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِقَوْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ أَزِيدُكَ أَزِيدُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Fitra, mein Vater berichtete mir, von Amr ibn Hurayth, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ zeichnete mir in Medina mit einem Bogen den Grundriss eines Hauses und sprach: „Ich werde dir mehr geben, ich werde dir mehr geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Amr ibn Hurayth in Medina einen Platz für ein Haus zu.

Begriffe erklärt
den Umriss mit einem Bogen einzeichnen

Mit einem Bogen die Grenzen des für ein Haus vorgesehenen Platzes markieren.

Ich werde dir mehr geben

Das Versprechen, dass Amr noch mehr erhalten würde; der Text nennt nicht genau, worum es sich dabei handelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dem Inhalt ableiten, dass ein Anführer Land zuweisen und großzügig sein kann; diese schwache Überlieferung ist jedoch für sich allein kein Beleg für eine verbindliche Regel. Die islamischen Rechtsschulen stützen konkrete Regelungen zu Land und Besitz auf zuverlässige Belege und die Rechte der Betroffenen; dieser Text allein legt diese Regelungen nicht fest.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine religiöse Regel ableiten.
  2. Bei der Zuweisung von Land sollten Anführer die Grenzen klar kennzeichnen und die Rechte anderer achten.
  3. Seien Sie großzügig, aber machen Sie nur Versprechen, die Sie ehrlich einhalten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.