Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3064

Überliefert von Abyad ibn Hammal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abyad ibn Hammal

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id ath-Thaqafi und Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani berichteten uns – mit übereinstimmender Bedeutung –, dass Muhammad ibn Yahya ibn Qais al-Ma'ribi ihnen erzählte: Mein Vater berichtete mir von Thumama ibn Schurahil, von Sumaiyy ibn Qais, von Schumair – Ibn al-Mutawakkil sagte: Sohn des Abd al-Madan –, von Abyad ibn Hammal, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihn bat, ihm das Salz als Iqta' (Landschenkung) zu überlassen. Ibn al-Mutawakkil fügte hinzu: Das Salz, das in Ma'rib war. Der Prophet ﷺ gewährte es ihm. Als er sich abwandte, sagte ein Mann aus der Versammlung:

„Weißt du, was du ihm gegeben hast? Du hast ihm im Grunde das unversiegbare Wasser gegeben!“ Daraufhin nahm der Prophet ﷺ die Schenkung zurück. Anschließend fragte er ihn nach dem Schutz von Land mit Arak-Bäumen. Er antwortete: „Das, was die Hufe nicht erreichen können.“ Ibn al-Mutawakkil ergänzte: „Die Hufe der Kamele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gemeinsame Salzquelle darf nicht als Privateigentum zugewiesen werden.

Begriffe erklärt
iqtaʿ

Die administrative Zuweisung eines Grundstücks oder einer Ressource an eine Person.

das beständige Wasser

Eine dauerhaft verfügbare, nicht versiegende Quelle, auf die Menschen angewiesen sind.

arak

Ein Strauch oder Baum, dessen Blätter und Zweige als Viehfutter dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher reichlich vorhandene öffentliche Ressourcen nicht einer einzelnen Person vorbehalten darf, wenn die Gemeinschaft auf sie angewiesen ist. Eine begrenzte Zuweisung kann jedoch bei etwas angemessen sein, das nicht allgemein benötigt wird, etwa bei der Abgrenzung einer Weide außerhalb der Reichweite von Kamelen. Die Rechtsgelehrten behandeln solche Zuweisungen im Rahmen der Verwaltung gemeinsamer Interessen; die konkrete Anwendung hängt von der Ressource und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Wasser, natürliche Ressourcen und andere gemeinsam genutzte Einrichtungen als ein der Gemeinschaft anvertrautes Gut.
  2. Prüfen Sie vor einer Genehmigung oder Zuweisung, wer auf die Ressource angewiesen ist, und verhindern Sie, dass eine Partei andere davon ausschließt.
  3. Sorgen Sie dafür, dass Entscheidungen von Amtsträgern über natürliche Ressourcen auf Gerechtigkeit und Gemeinwohl geprüft werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.