Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3068

Überliefert von Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Sabra ibn Abd al-Aziz ibn ar-Rabi' al-Dschuhani überlieferte mir von seinem Vater, der es von seinem Großvater hatte, dass der Prophet ﷺ an der Stelle der Moschee unter einem großen Baum rastete. Er blieb dort drei Tage und reiste dann weiter nach Tabuk. Der Stamm Dschuhaina holte ihn in ar-Rahba ein, und er fragte sie:

„Wer sind die Leute von Dhul-Marwa?“ Sie antworteten: „Die Banu Rifa'a von Dschuhaina.“ Darauf sagte er: „Ich habe es den Banu Rifa'a als Landzuweisung (Iqta') gegeben.“ Daraufhin teilten sie das Land unter sich auf; einige verkauften ihren Anteil, andere behielten ihn und bewirtschafteten ihn. (Der Überlieferer sagte:) Danach fragte ich seinen Vater, Abd al-Aziz, nach diesem Hadith, und er erzählte mir einen Teil davon, aber nicht alles.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies den Banū Rifaʿa Land zu, das sie untereinander aufteilten und nutzten.

Begriffe erklärt
Landzuweisung

Die Zuteilung von Land durch eine zuständige Autorität an eine Person oder Gruppe.

Dhul-Marwah

Der Name des in dem Bericht erwähnten Ortes.

Banū Rifaʿa

Eine Gruppe innerhalb des Stammes Juhaynah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Befugnis der Regierung, Land zuzuweisen, und den daraus entstehenden Rechten. Dass die Empfänger das Land untereinander aufteilten, einige ihren Anteil verkauften und andere ihn bewirtschafteten, deutet darauf hin, dass eine solche Zuweisung wie Eigentum behandelt werden konnte. Die genauen Regeln hängen von der Beschaffenheit des Landes und den Bedingungen der Zuweisung ab; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel für jede Situation.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Landzuweisung klar fest, wer das Recht erhält und welche Bedingungen gelten.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit zugewiesenem Besitz um und vereinbaren Sie die Bedingungen, bevor er aufgeteilt, verkauft oder bewirtschaftet wird.
  3. Nutzen Sie staatliche Befugnisse, um Rechte geordnet zuzuteilen und zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.