Sunan Abi Dawud, Hadith 3067
Überliefert von Sakhr al-Ahmasi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sakhr al-Ahmasi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
Sakhr ibn al-Ayla al-Ahmasi überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ führte einen Feldzug gegen die Thaqif durch. Als Sakhr davon hörte, ritt er mit einigen Reitern los, um den Propheten ﷺ zu unterstützen. Er fand jedoch vor, dass der Prophet Allahs ﷺ bereits zurückgekehrt war, ohne Ta'if erobert zu haben. An jenem Tag schloss Sakhr einen Bund mit Allah und stellte sich unter Seinen Schutz, wobei er schwor, diese Festung nicht zu verlassen, bis ihre Bewohner sich dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ unterworfen hätten. Er wich nicht von ihnen, bis sie sich dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ unterwarfen. Daraufhin schrieb Sakhr ihm:
„Zur Sache: Die Thaqif haben sich deinem Urteil unterworfen, o Gesandter Allahs, und ich bin mit meinen Reitern zu ihnen gekommen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ ordnete daraufhin das Gemeinschaftsgebet an und betete zehnmal für Ahmas: „O Allah, segne die Pferde und Männer von Ahmas.“ Dann kamen die Leute, und Al-Mughira ibn Schu'ba sagte: „O Prophet Allahs, Sakhr hat meine Tante väterlicherseits mitgenommen, obwohl sie wie andere Muslime den Islam angenommen hat.“ Der Prophet ﷺ ließ ihn rufen und sagte: „O Sakhr, wenn Menschen den Islam annehmen, sind ihr Blut und ihr Besitz geschützt. Gib Al-Mughira seine Tante zurück.“ Er gab sie ihm also zurück und fragte den Propheten Allahs ﷺ bezüglich der Banu Sulaym, die aus Furcht vor dem Islam geflohen waren und ihre Wasserstelle zurückgelassen hatten: „O Prophet Allahs, erlaube mir und meinem Volk, uns dort niederzulassen.“ Er antwortete: „Ja.“ So erlaubte er ihm, sich dort anzusiedeln. Später nahmen die Banu Sulaym den Islam an und kamen zu Sakhr. Sie baten ihn, ihnen ihr Wasser zurückzugeben, doch er weigerte sich. Da gingen sie zum Propheten ﷺ und sagten: „O Prophet Allahs, wir haben den Islam angenommen und sind zu Sakhr gekommen, damit er uns unser Wasser zurückgibt, aber er hat es uns verweigert.“ Der Prophet ﷺ kam zu ihm und sagte: „O Sakhr, wenn Menschen den Islam annehmen, sind ihr Besitz und ihr Blut geschützt. Gib den Leuten ihr Wasser zurück.“ Er antwortete: „Ja, o Prophet Allahs.“ Ich sah, wie das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ in diesem Moment vor Scham errötete, weil er ihm das Mädchen und das Wasser wieder abverlangen musste.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Islam annimmt, behält den Schutz seines Lebens und seines Besitzes.
Ein arabischer Stamm, der in der Gegend um Taif lebte.
Eine Quelle oder Wasserstelle, auf die eine Gemeinschaft zur Wasserversorgung angewiesen war.
Darf nicht rechtmäßig weggenommen oder beeinträchtigt werden.
Gelehrte leiten aus dem allgemeinen Sinn ab, dass die Annahme des Islam den Schutz von Leben und Besitz mit sich bringt und unrechtmäßig erworbene Rechte zurückgegeben werden müssen. Diese konkrete Überlieferung ist jedoch schwach und bildet daher nicht eigenständig die Grundlage für eine Rechtsregel. Die sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Regeln auf stärkere Belege; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und dem geltenden Recht ab.
- Klären Sie bei einem Streit um Besitz zuerst, wem der Anspruch zusteht, und beseitigen Sie nachgewiesenes Unrecht.
- Behandeln Sie Menschen, die sich einer Gemeinschaft anschließen, gerecht und schützen Sie ihre berechtigten Rechte.
- Stützen Sie verbindliche religiöse Aussagen auf zuverlässige Belege und holen Sie bei komplexen Eigentumsfragen fachkundigen Rat ein.
Diese Überlieferung verbietet es, fremdes Eigentum unrechtmäßig zu nehmen, und bietet eine starke Grundlage für den allgemeinen Grundsatz, dass Eigentum geschützt ist.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Die Regel, dass kein Schaden zugefügt werden darf, unterstützt die Achtung der Rechte und des Eigentums anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.