Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3066

Überliefert von Abyad ibn Hammal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abyad ibn Hammal

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad al-Quraschi berichtete uns, Abdullah ibn az-Zubair berichtete uns, Faradsch ibn Said berichtete uns, mein Onkel Thabit ibn Said berichtete mir von seinem Vater, von seinem Großvater, Abyad ibn Hammal, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über den Schutz (Hima) der Arak-Bäume befragte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Hima für die Arak.“ Er entgegnete: „Aber es steht ein Arak-Baum innerhalb der Einfriedung meines Landes.“ Der Prophet ﷺ wiederholte: „Es gibt kein Hima für die Arak.“ Der Überlieferer Faradsch erklärte: Mit dem Ausdruck „innerhalb der Einfriedung meines Landes“ meinte er das Ackerland, auf dem Pflanzen wuchsen und das allseitig umgrenzt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild wachsende Arāk-Bäume dürfen nicht ausschließlich als Privateigentum abgezäunt werden.

Begriffe erklärt
Ḥimā

Ein Gebiet abgrenzen oder reservieren, sodass andere es nicht nutzen dürfen.

Arāk

Eine Baumart, deren Zweige unter anderem zur Herstellung von Zahnhölzern verwendet werden.

Einfriedung

Ein abgegrenztes Stück Land; der Überlieferer erläutert, dass dort Feldfrüchte wuchsen und das Gelände ringsum eingefriedet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass natürliche Ressourcen, auf die Menschen gemeinsam angewiesen sind, nicht ohne Weiteres zur ausschließlichen Nutzung reserviert werden dürfen. Zugleich unterscheidet der Bericht solche gemeinschaftlichen Ressourcen von Land, das jemand abgegrenzt und bewirtschaftet hat. Die genauen Regeln zu Eigentum und Nutzung werden in der Rechtsgelehrsamkeit näher ausgeführt; der Hadith betont, dass private Interessen den Zugang zu einer allgemein gemeinsam genutzten Ressource nicht unrechtmäßig versperren dürfen.

Lehren für heute
  1. Reserviere eine gemeinsame natürliche Ressource nicht für dich allein, wenn andere ein rechtmäßiges Nutzungsrecht daran haben.
  2. Unterscheide bei Vereinbarungen über Land klar zwischen gemeinschaftlichen Ressourcen und tatsächlich abgegrenztem und bewirtschaftetem Land.
  3. Verwalte natürliche Ressourcen mit Blick auf das Wohl der Gemeinschaft und nicht nur auf deinen eigenen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.