Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3069

Überliefert von Asma' bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Husayn ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Ali berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Adam – berichtete uns, Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Asma' bint Abi Bakr, dass der Gesandte Allahs ﷺ Al-Zubair Dattelpalmen als Lehen zugewiesen hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies al-Zubayr ein Grundstück mit Palmen zu.

Begriffe erklärt
Zuweisung

Einer Person durch die Regierung ein Grundstück oder Vermögen zur Nutzung oder zum Besitz überlassen.

Palmen

Dattelpalmen; der Text nennt sie als das zugewiesene Vermögen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine rechtmäßige Regierung Land oder ertragbringendes Vermögen zuweisen kann. Die genauen Rechtsfolgen hängen von der Form der Zuweisung und den Regeln für öffentliches Vermögen ab; der Text selbst sagt nicht, ob es sich um vollständiges Eigentum oder ein Nutzungsrecht handelte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Landzuweisung klar fest, welche Rechte gewährt werden und welche Pflichten damit verbunden sind.
  2. Treffen Sie Entscheidungen über öffentliches Vermögen gerecht und unter Berücksichtigung des Gemeinwohls.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.