Sunan Abi Dawud, Hadith 3070
Überliefert von Qaylah bint Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qaylah bint Makhramah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Hafs ibn Umar und Musa ibn Ismail berichteten uns – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Abdullah ibn Hassan al-Anbari berichtete uns: Meine Großmütter, Safiyyah und Duhaybah, Töchter von Ulaybah, die von Qaylah bint Makhramah (der Großmutter ihres Vaters) aufgezogen wurden, erzählten mir, dass Qaylah ihnen Folgendes berichtet habe: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ. Sie sagte: Mein Gefährte – nämlich Hurayth ibn Hassan, der Abgesandte von Bakr ibn Wa'il – trat vor und leistete ihm den Treueeid für den Islam, für sich selbst und für sein Volk. Dann sagte er:
„O Gesandter Allahs, schreibe für uns eine Vereinbarung zwischen uns und den Banu Tamim über ad-Dahna', damit niemand von ihnen diese Grenze zu uns überschreitet, außer einem Reisenden oder Nachbarn.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schreib es für ihn auf, o Junge, über ad-Dahna'.“ Als ich sah, dass er befahl, ihm dieses Land zu geben, erschrak ich, denn es war meine Heimat und mein Wohnort. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, er hat dich nicht um eine gerechte Aufteilung des Landes gebeten, sondern nur nach diesem Gebiet gefragt. Diese ad-Dahna' ist bei dir doch nur ein Platz, an dem Kamele angebunden werden, und eine Weide für Schafe, während die Frauen und Kinder der Banu Tamim dahinter leben.“ Da sagte er: „Halt inne, o Junge! Die arme Frau hat die Wahrheit gesprochen. Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims; Wasser und Bäume stehen ihnen beiden zur Verfügung und sie helfen einander gegen den Satan.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gemeinsam genutzte Wasser- und Weideflächen erfordern Gerechtigkeit und Zusammenarbeit.
Eine in der Überlieferung erwähnte Gegend an der Grenze mit Weideland und Wasser.
Jemand, der das Gebiet durchquert, statt es als eigenes Land zu beanspruchen.
Eine Aufforderung, gemeinsam gegen Spaltung und das Böse vorzugehen.
Die Überlieferung wird nicht allein herangezogen, um eine verbindliche Regel über Grundeigentum oder den Zugang zu natürlichen Ressourcen festzulegen, da ihre Kette schwach ist. Ihr allgemeiner Sinn entspricht dem Rechtsgrundsatz, dass Schaden verhindert werden muss: Rechte an Land und gemeinsamen Einrichtungen erfordern eine gerechte Abwägung und dürfen nicht auf Kosten anderer ausgeübt werden. Die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Situation und werden anhand stärkerer Belege und der geltenden Rechtsvorschriften beurteilt.
- Fragen Sie bei Entscheidungen über Land, Wasser oder andere gemeinsam genutzte Ressourcen, wer davon betroffen ist, und berücksichtigen Sie dessen Interessen fair.
- Halten Sie Vereinbarungen über Zugang und Nutzung klar fest, damit eine Gruppe andere nicht unberechtigt ausschließt.
- Suchen Sie bei einem Konflikt nach Zusammenarbeit und verhindern Sie, dass ein Anspruch unnötigen Schaden oder Spaltung verursacht.
Diese sahih überlieferte Aussage besagt, dass es nicht erlaubt ist, Schaden zuzufügen oder mit Schaden zu vergelten; sie bietet daher eine stärkere Grundlage für den allgemeinen Grundsatz als die hier vorliegende schwache Kette.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Diese sahih überlieferte Aussage betont, dass eine Behauptung allein kein Recht auf das Eigentum eines anderen begründet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.