Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3072

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hammad ibn Khalid berichtete uns, von Abdullah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ Az-Zubayr ein Stück Land als Lehen gab, entsprechend der Strecke, die sein Pferd im Lauf zurücklegen konnte. Er ließ sein Pferd also laufen, bis es stehen blieb, dann warf er seine Peitsche und sagte:

„Gebt ihm (das Land) bis dorthin, wo die Peitsche gelandet ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubayr wurde Land bis zu der Stelle zugewiesen, an der seine Peitsche landete.

Begriffe erklärt
Land zuweisen

Ein Herrscher weist jemandem Land zur Nutzung oder Verwaltung zu.

Peitsche

Eine kurze Peitsche, die ein Reiter bei sich trug; in der Erzählung markiert die Stelle, an der sie landete, die Grenze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Erörterung von Landzuweisungen behandeln Gelehrte die Befugnis der Regierung, öffentliche Mittel gerecht zu verwalten. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine Rechtsregel begründen. Die allgemeine Pflicht von Führungspersonen, Verantwortung zu tragen, wie sie in der Sahih-Überlieferung über jeden Hirten und seine Herde bestätigt wird, ist ein solides Grundprinzip; konkrete Regeln erfordern außerdem zuverlässige Belege und eine Beurteilung im Rahmen der Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Regierungen sollten öffentliche Mittel sorgfältig und gerecht zuweisen.
  2. Stütze religiöse Regeln nicht auf eine schwache Überlieferung, wenn sie nicht durch zuverlässige Belege gestützt wird.
  3. Verlange bei Entscheidungen über Land und gemeinschaftliche Ressourcen klare Grenzen und Rechenschaftspflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.