Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3076

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿAbda al-Āmulī überlieferte uns, ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān überlieferte uns, ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak überlieferte uns, Nāfiʿ ibn ʿUmar berichtete uns von Ibn Abī Mulayka, von ʿUrwa, der sagte: Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden hat, dass die Erde die Erde Allahs ist und die Diener die Diener Allahs sind. Wer totes Land belebt, hat das größere Anrecht darauf. Diejenigen, die uns die Gebete von ihm ﷺ überliefert haben, brachten uns auch diese Überlieferung vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Hadith zufolge hat Vorrang auf ungenutztes Land, wer es urbar macht.

Begriffe erklärt
Totes Land

Ungenutztes, nicht bewirtschaftetes Land, für das kein Eigentümer bekannt ist.

Urbarmachen

Land nutzbar machen, etwa indem man es erschließt oder bewirtschaftet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erschließung ungenutzten Landes einen Anspruch darauf begründen kann, nicht aber, dass man sich fremdes Eigentum aneignen darf. Die Rechtsschulen erörtern Voraussetzungen wie die Genehmigung der Behörden und die Frage, ob das Land jemandem gehört; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Situation.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Nutzung eines Grundstücks, ob es einen Eigentümer hat und welche Vorschriften dafür gelten.
  2. Investieren Sie sorgfältig in Land, zu dessen Bewirtschaftung Sie berechtigt sind, und vermeiden Sie Ressourcenverschwendung.
  3. Betrachten Sie Land als Verantwortung und nutzen Sie es so, dass anderen kein Unrecht geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.