Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3077

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer ein Stück Land mit einer Mauer umgibt, dem gehört es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hier wird die Einfriedung ungenutzten Landes mit Eigentumsrechten verknüpft.

Begriffe erklärt
einfrieden

Ein Grundstück mit einer Abgrenzung, etwa einer Mauer, umgeben.

Land

Grund und Boden, dessen Eigentum oder Nutzung zur Diskussion steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Text im Zusammenhang mit dem Erwerb von Rechten an ungenutztem Land. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette ist er kein eigenständiger Beleg dafür, dass Eigentum allein durch das Errichten einer Mauer entsteht. Die stärkeren Überlieferungen über die Urbarmachung unbebauten Landes bilden eine wichtigere Grundlage; die genauen Regeln und Bedingungen unterscheiden sich in den rechtlichen Auslegungen der Gelehrten und Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie nicht an, dass eine Einfriedung allein das Eigentum beweist; prüfen Sie zunächst die geltenden Regeln und bestehenden Rechte.
  2. Beugen Sie Streitigkeiten vor, indem Sie Grenzen und Vereinbarungen zur Landnutzung klar festhalten.
  3. Ziehen Sie bei Entscheidungen über Land starke Überlieferungen und fachkundige Rechtsberatung heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.