Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3078

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Malik hat mir berichtet. Hisham sagte:

„Die ungerechte Wurzel bedeutet, dass ein Mann auf dem Land eines anderen etwas pflanzt und dadurch Anspruch auf dieses Land erhebt.“ Malik sagte: „Die ungerechte Wurzel ist alles, was ohne Recht genommen, ausgegraben oder gepflanzt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Recht auf dem Grundstück eines anderen pflanzt oder gräbt, erwirbt dadurch kein Eigentumsrecht.

Begriffe erklärt
Unrechtmäßiges Anpflanzen

Ein Ausdruck für etwas, das jemand ohne Erlaubnis oder Rechtsgrundlage auf dem Grundstück eines anderen anbringt.

Anspruch erheben

Behaupten, dass etwas einem gehört oder dass man ein Recht darauf hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Malik und Hischam erläutern, dass jemand kein Eigentumsrecht am Grundstück eines anderen erwirbt, indem er dort einen Baum pflanzt oder etwas ausgräbt. Die Erklärung unterstreicht den allgemeinen Grundsatz, dass Besitz und Eigentum nicht durch unrechtmäßige Handlungen entstehen. Bei einem Streit müssen die Rechte festgestellt werden; der Eigentümer darf nicht durch eigenmächtiges Handeln benachteiligt werden.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie auf dem Grundstück eines anderen bauen, pflanzen oder graben.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zur Grundstücksnutzung schriftlich fest und achten Sie die Rechte des Eigentümers.
  3. Klären Sie Eigentumsstreitigkeiten in einem zuständigen und fairen Verfahren, nicht durch eigenmächtiges Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.