Sunan Abi Dawud, Hadith 3079
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Sahl ibn Bakkar berichtete uns, Wuhayb ibn Khalid berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von Al-Abbas As-Sa'idi – nämlich dem Sohn von Sahl ibn Sa'd –, von Abu Humaid As-Sa'idi, der sagte: Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Expedition nach Tabuk teil. Als er Wadi al-Qura erreichte, sah er eine Frau in ihrem Garten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinen Gefährten:
„Schätzt den Ertrag.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schätzte zehn Wasqs und sagte zu der Frau: „Zähle, was daraus hervorkommt.“ Dann kamen wir in Tabuk an, wo der König von Ayla dem Gesandten Allahs ﷺ einen weißen Maultierhengst schenkte, ihm einen Mantel gab und für ihn ein Dokument über sein Küstengebiet ausstellte. Als wir nach Wadi al-Qura zurückkehrten, fragte er die Frau: „Wie viel betrug der Ertrag deines Gartens?“ Sie antwortete: „Zehn Wasqs, genau wie der Gesandte Allahs ﷺ geschätzt hatte.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich eile nach Medina; wer von euch mit mir eilen möchte, der soll sich beeilen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schätzte den Ertrag des Gartens genau und bestätigte seine Schätzung bei seiner Rückkehr.
Eine Oasenregion im Norden Arabiens, durch die die Reisenden während des Feldzugs kamen.
Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; zehn Wasq bezeichnen hier die geschätzte Ernte.
Ein Ort an der Küste des Roten Meeres, dessen Herrscher dem Propheten ﷺ ein Geschenk und ein Dokument überreichte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Fachkundiger den Ertrag eines Gartens oder einer Ernte im Voraus schätzen kann und der Eigentümer den tatsächlichen Ertrag festhalten darf, um die Schätzung zu überprüfen. Die Erwähnung der Geschenke und des Dokuments aus Aila zeigt außerdem, dass während des Feldzugs diplomatische Kontakte und Vereinbarungen stattfanden. Für sich genommen enthält die Überlieferung keine vollständige Regelung zu Steuern oder Verträgen; solche Bestimmungen werden anhand der umfassenderen Belege und der einschlägigen Rechtsgrundsätze beurteilt.
- Führen Sie in Landwirtschaft und Handel klare Aufzeichnungen, damit Schätzungen mit den tatsächlichen Erträgen verglichen werden können.
- Behandeln Sie Vereinbarungen und Dokumente sorgfältig, auch wenn sie aus Kontakten mit anderen Gemeinschaften hervorgehen.
- Teilen Sie Mitreisenden klar mit, wann Sie aufbrechen, damit sie bewusst entscheiden können, ob sie sich Ihnen anschließen.
Diese Überlieferung behandelt das Anpflanzen auf fremdem Grund und ist daher für Fragen zu Gärten und Landwirtschaft relevant.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Die sahih Überlieferung über Verantwortung bietet einen breiteren Verwaltungskontext für Vereinbarungen und den sorgfältigen Umgang mit anvertrauten Angelegenheiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.