Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3080

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Wahid ibn Ghiyath berichtete uns, Abdul-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Dschami' ibn Schaddad, von Kulthum, von Zainab: Sie entfernte Läuse vom Kopf des Gesandten Allahs ﷺ, während die Ehefrau von Uthman ibn Affan und Frauen der Muhadschirat bei ihm waren. Sie beklagten sich darüber, dass ihre Häuser für sie zu eng geworden seien und sie daraus vertrieben würden. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass die Häuser der Muhadschirun ihren Frauen vererbt werden sollen. Anschließend starb Abdullah ibn Mas'ud und seine Frau erbte sein Haus in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen der Muhajirin erbten Häuser, um ihre Wohnsicherheit zu schützen.

Begriffe erklärt
Muhajirin

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten, um ihren Glauben praktizieren zu können.

Geerbt

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den geltenden Erbrechtsregeln auf die Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen ein anerkanntes Erbrecht haben und ihre Wohninteressen ernst genommen werden müssen. Die konkrete Anordnung in dieser Überlieferung betrifft die Häuser der Muhajirin; sie ersetzt nicht die allgemeinen islamischen Regeln zur Verteilung von Nachlässen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Recht der Frauen auf ihre festgelegten Erbanteile an.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass Frauen ihren rechtmäßigen Erbanteil tatsächlich erhalten und selbst über ihr Vermögen verfügen können.
  2. Nehmen Sie Beschwerden über unsichere oder unzureichende Wohnverhältnisse ernst und suchen Sie nach einer gerechten Lösung.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Eigentum und Erbschaften klar fest, um Konflikte innerhalb der Familie zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.