Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3081

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl hat uns überliefert, Muhammad ibn ʿĪsā – nämlich Ibn Sumaiʿ – hat uns berichtet, Zaid ibn Wāqid hat uns überliefert, Abū ʿAbdallāh hat mir von Muʿādh berichtet, dass dieser sagte:

„Wer die Dschizya wie ein Halsband um seinen Nacken bindet, der hat sich vom Weg des Gesandten Allahs ﷺ losgesagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Aussage warnt vor herabwürdigenden Bildern im Zusammenhang mit der Dschizya.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung unter bestimmten Bedingungen von Nichtmuslimen erhoben wurde, die unter dem Schutz des muslimischen Staates lebten.

Wie eine Kette um seinen Hals

Ein bildlicher Ausdruck, der die Abgabe als Last oder Demütigung darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Aussage nicht eigenständig als Beleg für ein rechtliches Gebot oder Verbot dienen. Klassische Juristen stützten die Regeln zur Dschizya auf andere Belege und erörterten, wer ihr unterlag, welche Bedingungen galten und wie diejenigen geschützt wurden, die unter dem Vertrag lebten. Das Bild ist keine Erlaubnis zur Demütigung; Menschen müssen gerecht und würdevoll behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen würdevoll und macht eine Abgabe nicht zum Anlass für Demütigung.
  2. Stützt religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und bittet qualifizierte Gelehrte um Erläuterungen zu ihrer Anwendung.
  3. Besprecht historische Regeln zur Dschizya sorgfältig und berücksichtigt dabei den Kontext und die Rechte der Betroffenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.